1 00:00:09,340 --> 00:00:10,340 [Donner dröhnt] 2 00:00:10,420 --> 00:00:11,550 [KREATUREN CHITERN] 3 00:00:13,340 --> 00:00:16,140 [STEVE kämpft und ruft aus] 4 00:00:24,140 --> 00:00:25,350 [Kreatur wimmert] 5 00:00:28,690 --> 00:00:29,690 Hallo. 6 00:00:31,990 --> 00:00:33,780 - Schnell! Warte, Robin! - Ich habe es. 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,200 - Bekomme es! - EDDIE: Töte es! Töte es! 8 00:00:36,820 --> 00:00:39,240 - [NANCY GRUNTS] - [Kreaturen bellen] 9 00:00:39,330 --> 00:00:40,330 EDDIE: Scheiße! 10 00:00:42,950 --> 00:00:44,620 Ja! Aufleuchten! 11 00:00:45,120 --> 00:00:46,500 Nancy! 00:00:48,380 Aufleuchten! Bitte! 13 00:00:48,460 --> 00:00:50,380 EDDIE: Nancy, hinter dir! Achtung! 14 00:00:50,460 --> 00:00:52,460 - [NANCY YELPS] - ROBIN: Oh mein Gott, Nance! 15 00:00:53,340 --> 00:00:55,220 NANCY: Robin, lass es von mir! 16 00:00:55,300 --> 00:00:56,550 Verstanden, verstanden, verstanden! 17 00:00:56,630 --> 00:00:58,090 Verdammt! Scheiße! 18 00:00:59,510 --> 00:01:00,510 ROBIN: Lass los! 19 00:01:01,260 --> 00:01:02,270 STEVE: Komm her! 20 00:01:02,350 --> 00:01:03,770 - EDDIE: Nein! - 00:01:08,710 - ROBIN: Nancy! - NANCY: Fahr zur Hölle! 22 00:01:08,730 --> 00:01:10,730 - [KREATUR SCHREIT] - [ROBIN GRUNTS] 23 00:01:10,820 --> 00:01:13,990 EDDIE: Komm schon, komm schon, komm schon, du Hurensohn! 24 00:01:14,570 --> 00:01:16,860 Ich sagte, komm schon! Lass uns gehen! 25 00:01:17,360 --> 00:01:18,360 [EDDIE GRUNTZT] 26 00:01:23,040 --> 00:01:25,370 [STEVE STÖRNT] 27 00:01:31,130 --> 00:01:32,460 [STEVE keucht] 28 00:01:32,550 --> 00:01:33,380 00:01:34,460 [SPITZT] 30 00:01:36,880 --> 00:01:38,340 - NANCY: Steve! - Jesus Christus. 31 00:01:38,430 --> 00:01:39,720 Jesus H. Christus! 32 00:01:40,390 --> 00:01:41,220 [RUDER klappert] 33 00:01:41,300 --> 00:01:42,390 NANCY: Geht es dir gut? 34 00:01:44,680 --> 00:01:47,190 - [Keucht] - Nun, sie haben ungefähr ein Pfund Fleisch mitgenommen. 35 00:01:48,390 --> 00:01:49,730 Aber ansonsten, 36 00:01:50,310 --> 00:01:51,520 ja, nie besser. 37 00:01:53,150 --> 00:01:55,860 Äh, meint ihr? Diese Fledermäuse haben so etwas wie Tollwut? 38 00:01:55,940 --> 00:01:58,700 - Was? - Es ist nur so, dass Tollwut so etwas wie 39 00:01:58,780 --> 00:02:00,320 meine größte Angst. 40 00:02:00,410 --> 00:02:02,660 Und ich denke, das sollten wir tun geh bald zum Arzt 41 00:02:02,740 --> 00:02:05,300 denn sobald Symptome auftreten, es ist zu spät. Du bist bereits tot. 42 00:02:07,080 --> 00:02:09,120 [KREATUREN CHITERN] 43 00:02:12,630 --> 00:02:13,840 [Keucht] 44 00:02:19,470 --> 00:02:21,390 [KREATUREN CHITERN] 45 00:02:21,470 --> 00:02:24,140 Alles klar. Es gibt nicht so viele. 46 00:02:26,720 --> 00:02:27,730 Wir können sie nehmen. 47 00:02:28,230 --> 00:02:29,230 Rechts? 48 00:02:29,640 --> 00:02:32,190 [Schwarmzwitschern] 49 00:02:33,770 --> 00:02:35,280 Du hast gesagt? 50 00:02:35,360 --> 00:02:39,150 [BEDROHLICHE INDUSTRIELLE SYNTH-MUSIK SPIELT] 51 00:02:39,740 --> 00:02:41,160 Der Wald. Aufleuchten. 52 00:02:42,700 --> 00:02:43,950 Großartig. 53 00:02:44,030 --> 00:02:45,160 Mehr Laufen. 54 00:02:45,240 --> 00:02:47,250 [BEDROHLICHER INDUSTRIELLER SYNTH WEITER] 55 00:02:59,170 --> 00:03:00,760 [Musik schwillt an, verblasst] 56 00:03:02,090 --> 00:03:04,100 [SYNTH-INTRO-MUSIK SPIELT] 57 00:03:04,100 --> 00:03:19,100 - Original SUB von hadilan - subscene.com - Farbiges HI und Verbesserungen von GoldBerg_44 58 00:03:55,500 --> 00:04:10,500 00:04:16,500 [WALLACE keucht] 60 00:04:18,340 --> 00:04:19,800 Wie haben Sie geschlafen, Mr. Wallace? 61 00:04:19,880 --> 00:04:21,300 [keuchend nach Atem] 62 00:04:21,380 --> 00:04:22,380 Hast du 63 00:04:23,010 --> 00:04:24,800 Haben Sie Ihre Position noch einmal überdacht? 64 00:04:26,470 --> 00:04:28,390 - Wo ist das Mädchen? - [ATMT ZITTERIG] 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,560 Vielleicht brauchen Sie mehr Zeit zum Nachdenken. 66 00:04:34,640 --> 00:04:36,810 00:04:39,230 SOLDAT: Lass uns gehen. 68 00:04:39,320 --> 00:04:41,650 Nein, warte, warte. Bitte. Warten! 69 00:04:46,740 --> 00:04:47,740 Bitte. 70 00:04:54,120 --> 00:04:55,330 Töte sie einfach nicht. 71 00:04:57,040 --> 00:04:58,840 Versprich mir, dass du sie nicht tötest. 72 00:04:59,670 --> 00:05:01,170 [SPANNENDE MUSIKBAUTEN] 73 00:05:02,710 --> 00:05:03,720 [MUSIK VERBLENDET] 74 00:05:11,100 --> 00:05:13,100 [LEICHTE TONVERZERRUNGEN] 75 00:05:15,640 --> 00:05:17,440 [Audioverzerrungen verstärken sich] 76 00:05:18,520 --> 00:05:19,520 [KEUCHT] 77 00:05:27,570 --> 00:05:31,080 Uns läuft hier die Zeit davon, Martin. Hawkins läuft die Zeit davon. 78 00:05:31,580 --> 00:05:33,700 Ich verstehe die Risiken recht gut. 79 00:05:34,870 --> 00:05:36,830 Manchmal frage ich mich, ob du das wirklich tust. 80 00:05:36,910 --> 00:05:38,750 Oder vielleicht haben Sie das alles gerade getan 81 00:05:38,830 --> 00:05:40,960 Weil du es verpasst hast Deine Papa-Tochter-Zeit. 82 00:05:42,420 --> 00:05:44,630 Ich habe dir alles gegeben, worum du gebeten hast. 83 00:05:44,710 --> 00:05:48,720 Ich habe meine Prinzipien aufgegeben. Ich habe mein Leben riskiert, das Leben meiner Familie. 84 00:05:49,220 --> 00:05:51,850 Alles nur, weil du es mir versichert hast das würde funktionieren, 85 00:05:51,930 --> 00:05:53,470 dass dies der einzige Weg war. 86 00:05:53,560 --> 00:05:56,140 Aber ich verstehe es nicht Gibt es irgendwelche Fortschritte da draußen, Martin? 87 00:05:56,850 --> 00:05:57,890 Weißt du, was ich sehe? 88 00:05:57,980 --> 00:06:00,770 Ich sehe einen verängstigten, traumatisiertes kleines Mädchen. 89 00:06:02,860 --> 00:06:03,860 Gut für uns. 90 00:06:07,530 --> 00:06:09,660 - [TÜR ÖFFNET] - [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 91 00:06:09,740 --> 00:06:11,160 [TÜR SCHLIEßT] 92 00:06:16,040 --> 00:06:19,040 BRENNER: Die Wahrheit ist, Du machst einen Rückschritt, Eleven. 93 00:06:19,960 --> 00:06:21,420 Du gehst rückwärts. 94 00:06:22,790 --> 00:06:24,130 Elf, sieh mich an. 95 00:06:34,430 --> 00:06:35,430 Schau mich an. 96 00:06:38,850 --> 00:06:40,350 Ich weiß, dass du Angst hast. 97 00:06:41,400 --> 00:06:43,730 Du hast schreckliche Angst nach dem, was du gesehen hast. 98 00:06:44,360 --> 00:06:47,150 Aber es ist genau diese Angst Das hält dich jetzt zurück. 99 00:06:48,570 --> 00:06:51,240 Wenn Sie möchten, dass Nina Erfolg hat, 100 00:06:51,950 --> 00:06:56,540 Du kannst dich nicht vor der Wahrheit verstecken, egal wie beängstigend es auch sein mag. 101 00:06:58,830 --> 00:07:00,420 Ich habe gesehen, was ich getan habe. 102 00:07:03,330 --> 00:07:05,040 Ich bin ein Monster. 103 00:07:07,090 --> 00:07:08,920 Du sprichst von Monstern, 104 00:07:09,010 --> 00:07:10,340 Superhelden. 105 00:07:11,510 --> 00:07:14,510 Das ist der Stoff für Mythen und Märchen. 106 00:07:15,050 --> 00:07:17,720 Die Realität, die Wahrheit, ist selten so einfach. 107 00:07:18,310 --> 00:07:20,770 Menschen sind nicht so einfach zu definieren. 108 00:07:21,640 --> 00:07:25,230 Nur wenn wir uns uns selbst stellen, das Gute und das Schlechte, 109 00:07:25,940 --> 00:07:27,440 Können wir ganz werden? 110 00:07:29,320 --> 00:07:31,400 Was ist, wenn ich nicht ganz werden will? 111 00:07:32,610 --> 00:07:34,030 Dann ist das eine Wahl. 112 00:07:35,530 --> 00:07:36,580 Ihre Wahl. 113 00:07:38,410 --> 00:07:39,950 Die Tür ist immer offen. 114 00:07:41,160 --> 00:07:42,210 Dieser Ort 115 00:07:43,080 --> 00:07:44,250 ist kein Gefängnis. 116 00:07:47,340 --> 00:07:48,340 Das ist. 117 00:07:52,220 --> 00:07:54,340 Du hast dich einmal dafür entschieden, mir zu vertrauen. 118 00:07:55,510 --> 00:07:57,720 Ich bitte Sie, mir wieder zu vertrauen. 119 00:07:59,560 --> 00:08:02,390 Reise mit mir in die Vergangenheit ein letztes Mal. 120 00:08:04,690 --> 00:08:06,690 Hör auf, dich zu verstecken, Elf. 121 00:08:06,770 --> 00:08:08,770 [GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT] 122 00:08:19,830 --> 00:08:22,080 [Zahnräder klappern] 123 00:08:25,880 --> 00:08:27,290 [MASCHINEN SURREN] 124 00:08:33,380 --> 00:08:35,380 [GEHEIMNISVOLLE MUSIK FORTSETZUNG] 125 00:08:56,700 --> 00:08:57,530 [ZEHN, BRENNER LACHT] 126 00:08:57,620 --> 00:08:59,410 [HOHE VERZERRUNG] 127 00:08:59,490 --> 00:09:01,830 Was hast du getan? 128 00:09:10,500 --> 00:09:12,510 00:09:23,810 [MASCHINEN SURREN] 130 00:09:24,640 --> 00:09:26,020 Wie viel Zeit hast du übersprungen? 131 00:09:28,020 --> 00:09:29,270 Du wolltest Fortschritt. 132 00:09:30,940 --> 00:09:32,230 Ich gebe es dir. 133 00:09:41,280 --> 00:09:42,620 [SCHREIEND] 134 00:09:46,370 --> 00:09:49,080 POWELL: Was genau Habt ihr alle etwas am See gemacht? 135 00:09:51,670 --> 00:09:52,840 DUSTIN: Äh... 136 00:09:52,920 --> 00:09:55,630 - Es ist komp... - Wir waren... Wir gingen nur spazieren. 137 00:09:55,720 --> 00:09:56,630 CALLAHAN: Ein Spaziergang? 138 00:09:56,720 --> 00:09:58,680 Um 21:00 Uhr? 139 00:09:58,760 --> 00:09:59,840 00:10:02,220 Wir wollten 141 00:10:03,060 --> 00:10:04,430 geh ein wenig schwimmen. 142 00:10:07,850 --> 00:10:08,850 Kleines Nachtschwimmen. 143 00:10:09,350 --> 00:10:10,860 FRAU. HENDERSON: Staubig. 144 00:10:10,940 --> 00:10:12,980 Dort wurde gerade jemand ermordet. 145 00:10:13,070 --> 00:10:16,320 Ja, wir... das war uns nicht klar bis wir dort ankamen. 146 00:10:16,400 --> 00:10:17,650 Deshalb sind wir nicht geschwommen. 147 00:10:17,740 --> 00:10:20,160 Und Nancy, War sie beim nächtlichen Schwimmen bei dir? 148 00:10:20,240 --> 00:10:21,240 - NEIN. - Ja. Äh... 149 00:10:23,030 --> 00:10:24,040 Wir sind uns nicht sicher. 150 00:10:24,120 --> 00:10:25,700 DUSTIN: Sie war da. 151 00:10:25,790 --> 00:10:28,460 Dann ging sie. 152 00:10:28,540 --> 00:10:31,420 - Es ist alles ein wenig verwirrend. - Da seid ihr gekommen. 153 00:10:31,500 --> 00:10:33,920 Rechts. Dann forderten sie mich heraus um zu sagen, was ich gesagt habe. 154 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Oh ja. 155 00:10:35,050 --> 00:10:36,550 - Über den Mörder. - [LACHEN] 156 00:10:36,630 --> 00:10:38,090 Du hast Glück, dass du nicht erschossen wurdest. 157 00:10:38,170 --> 00:10:40,470 Hatten Sie Kontakt zu Eddie? 158 00:10:40,550 --> 00:10:43,850 Dieser Psycho-Freak-Killer? 159 00:10:43,930 --> 00:10:45,140 Gott, nein. 160 00:10:45,220 --> 00:10:47,890 - Nein. Absolut nicht. - Nein. Wir haben nichts von ihm gehört. 161 00:10:47,980 --> 00:10:49,310 - Wir kennen den Kerl kaum. - WHO? 162 00:10:49,390 --> 00:10:50,900 Oh, das ist ein Haufen Blödsinn. 163 00:10:50,980 --> 00:10:53,480 - BEIDE: Erica! - Ich meine, dir ist klar, dass sie lügen. 164 00:10:53,560 --> 00:10:54,940 Die ganze Couch brennt. 165 00:10:55,020 --> 00:10:56,980 - 00:10:59,860 Lügst du diese Polizisten an, Dusty? 167 00:10:59,950 --> 00:11:02,570 - [HIGH PITCHED] Nein. - Polizisten zu belügen ist ein Verbrechen, mein Sohn. 168 00:11:02,660 --> 00:11:05,740 - Ich lüge nicht. - Das Feuer verzehrt uns. 169 00:11:05,830 --> 00:11:08,950 Drohen Sie ihnen mit einer kleinen Gefängnisstrafe. Vielleicht lockert das ihre Lippen. 170 00:11:09,040 --> 00:11:11,000 - Okay... - Willst du unsere Kinder ins Gefängnis schicken? 171 00:11:11,080 --> 00:11:13,920 - Wir müssen das ernst nehmen. - Er hat es nicht so gemeint. 172 00:11:14,000 --> 00:11:16,710 [Überlappende Argumente] 173 00:11:18,460 --> 00:11:20,220 - Den Mund halten! - Oh mein Gott. 174 00:11:21,720 --> 00:11:23,890 00:11:25,720 - Jesus. - Pssst. 176 00:11:25,810 --> 00:11:29,100 Wir werden einen zivilisierteren Ansatz versuchen. 177 00:11:29,810 --> 00:11:31,440 Einer nach dem anderen. 178 00:11:33,400 --> 00:11:34,270 Du zuerst. 179 00:11:34,360 --> 00:11:36,650 - Warte, was? Warum ich? - Folgen Sie mir. 180 00:11:36,730 --> 00:11:38,400 Ich bin nicht einmal im Höllenfeuer. 181 00:11:38,480 --> 00:11:39,900 Muss ich dir Handschellen anlegen? 182 00:11:41,450 --> 00:11:42,450 Hoch. 183 00:11:43,200 --> 00:11:44,280 Hack-hack. 184 00:11:44,370 --> 00:11:45,370 Lass uns gehen. 185 00:11:47,870 --> 00:11:49,450 [GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT] 186 00:11:49,540 --> 00:11:50,790 [KREATUREN CHITERN] 187 00:12:22,030 --> 00:12:24,110 Oh, in Ordnung. 188 00:12:25,360 --> 00:12:27,280 - Das war knapp. - Ja. 189 00:12:27,370 --> 00:12:28,490 EDDIE: Zu nah. 190 00:12:30,490 --> 00:12:32,000 Oh, Sche... Scheiße. 191 00:12:32,080 --> 00:12:33,080 Steve? 192 00:12:33,120 --> 00:12:35,250 - Jesus. - Mir geht es gut. Mir geht es gut. 193 00:12:35,330 --> 00:12:37,670 Nein, nein, nein. Das bist du nicht. Du verlierst Blut. 194 00:12:37,750 --> 00:12:39,130 Komm, setz dich. In Ordnung? 195 00:12:39,210 --> 00:12:40,340 [GRUNTZT] 196 00:12:40,420 --> 00:12:41,460 NANCY: Alles klar. 197 00:12:43,300 --> 00:12:45,260 - [MUSIK PULSIERT UNHEIMLICH] - Oh... 198 00:12:45,840 --> 00:12:46,840 [STEVE STÖRNT] 199 00:12:48,850 --> 00:12:49,850 Okay. 200 00:12:49,890 --> 00:12:53,810 Die gute Nachricht ist also, dass ich mir ziemlich sicher bin Benommenheit ist kein Symptom von Tollwut. 201 00:12:53,890 --> 00:12:56,600 Aber wenn Sie anfangen, Halluzinationen zu bekommen oder Muskelkrämpfe 202 00:12:56,690 --> 00:13:00,150 oder du fühlst dich aggressiv, Als ob du mich schlagen willst, lass es mich wissen. 203 00:13:00,230 --> 00:13:01,570 - Robin. - Ja? 204 00:13:01,650 --> 00:13:02,940 Ich möchte dich irgendwie schlagen. 205 00:13:03,030 --> 00:13:06,160 [LACHT] Der Sinn für Humor ist immer noch intakt. Das ist ein gutes Zeichen. 206 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Ja. 207 00:13:09,990 --> 00:13:11,620 - Okay. - [STEVE GRUNTS] 208 00:13:12,160 --> 00:13:13,160 Okay. 209 00:13:13,580 --> 00:13:14,460 - Bist du bereit? - Ja. 210 00:13:14,540 --> 00:13:15,710 Tun Sie es einfach. 211 00:13:15,790 --> 00:13:16,830 [WET SQUELCH] 212 00:13:16,920 --> 00:13:17,960 [UNTERDRÜCKTES STÖHNEN] 213 00:13:18,580 --> 00:13:19,580 Entschuldigung. 214 00:13:19,630 --> 00:13:20,630 Es ist okay. 215 00:13:23,710 --> 00:13:24,970 - [GRUNTZT] - Zu eng? 216 00:13:25,050 --> 00:13:26,800 - Nein, das ist gut. - In Ordnung. 217 00:13:28,140 --> 00:13:30,180 00:13:31,260 Okay. 219 00:13:41,610 --> 00:13:42,610 Danke. 220 00:13:43,070 --> 00:13:44,070 Ja. 221 00:13:49,320 --> 00:13:50,950 [Donnergrollen] 222 00:14:00,380 --> 00:14:01,380 EDDIE: Also, äh, 223 00:14:02,290 --> 00:14:06,760 Dieser Ort ist wie Hawkins, aber mit Monstern und fiesem Scheiß? 224 00:14:06,840 --> 00:14:07,840 So ziemlich. 225 00:14:09,930 --> 00:14:11,640 Warten Sie, achten Sie auf die Ranken. 226 00:14:11,720 --> 00:14:12,930 Es ist alles ein Schwarmgeist. 227 00:14:13,510 --> 00:14:14,350 Es ist alles ein Was? 228 00:14:14,430 --> 00:14:16,480 All die gruseligen Krabbeltiere hier. 229 00:14:16,560 --> 00:14:18,230 Sie sind so etwas wie einer oder so. 230 00:14:18,310 --> 00:14:21,520 Treten Sie auf eine Rebe, Sie treten auf eine Fledermaus, Du trittst auf Vecna. 231 00:14:22,190 --> 00:14:23,190 Scheiße. 232 00:14:24,230 --> 00:14:27,740 Sondern alles aus unserer Welt ist immer noch da, oder? Außer Menschen? 233 00:14:27,820 --> 00:14:29,150 Soweit ich es verstehe, ja. 234 00:14:29,240 --> 00:14:31,990 Theoretisch also Wir könnten zur Polizeistation gehen 235 00:14:32,070 --> 00:14:34,540 und Waffen und Granaten stehlen und was auch immer wir brauchen 236 00:14:34,620 --> 00:14:36,780 um diese Fledermausdinger in die Luft zu jagen die das Tor bewachen. 237 00:14:36,830 --> 00:14:39,920 Ich bezweifle stark Das Hawkins PD hat Granaten, Robin. 238 00:14:40,000 --> 00:14:41,920 Aber Waffen, ja, sicher. 239 00:14:42,000 --> 00:14:44,750 Nun, wir müssen nicht gehen Den ganzen Weg in die Innenstadt, um Waffen zu holen. 240 00:14:45,550 --> 00:14:47,550 Ich habe Waffen in meinem Schlafzimmer. 241 00:14:48,380 --> 00:14:49,510 Du, 242 00:14:49,590 --> 00:14:51,090 Nancy Wheeler, 243 00:14:51,180 --> 00:14:52,510 Waffen haben, Plural, 244 00:14:53,050 --> 00:14:54,310 in deinem Schlafzimmer? 245 00:14:54,390 --> 00:14:55,890 Voller Überraschungen, nicht wahr? 246 00:14:55,970 --> 00:14:58,140 Ein russischer Makarov und ein Revolver. 247 00:14:58,230 --> 00:15:00,190 Ja, damit hättest du mich fast erschossen. 248 00:15:01,060 --> 00:15:02,440 Du hast es fast verdient. 249 00:15:05,730 --> 00:15:06,940 Für deine Bescheidenheit, Alter. 250 00:15:08,150 --> 00:15:09,150 [LAUTES RUMMERN] 251 00:15:11,860 --> 00:15:12,950 ROBIN: Oh mein Gott! 252 00:15:16,540 --> 00:15:18,580 [Alle keuchen] 253 00:15:22,370 --> 00:15:24,290 [Kreatur bellt in der Ferne] 254 00:15:26,880 --> 00:15:29,630 [KREATUREN Knurren] 255 00:15:37,100 --> 00:15:39,220 So scheinen Waffen zu sein für mich eine ziemlich gute Idee. 256 00:15:39,310 --> 00:15:40,310 Ja, ich auch. 257 00:15:45,190 --> 00:15:46,690 Worauf warten wir also? 258 00:15:46,770 --> 00:15:48,780 00:16:02,540 [Dunkle, industrielle Synthesizermusik läuft] 260 00:16:35,110 --> 00:16:37,280 [MUSIK TRAILS AUS] 261 00:16:40,540 --> 00:16:41,790 Du weisst, 262 00:16:41,870 --> 00:16:44,620 Was wir versuchen sollen, ist ziemlich verrückt. 263 00:16:45,710 --> 00:16:47,580 Sogar nach deinen Maßstäben, Amerikaner. 264 00:16:48,290 --> 00:16:49,290 Ja? 265 00:16:51,340 --> 00:16:53,130 Hast du dieses Mal Chancen für uns? 266 00:16:53,630 --> 00:16:54,630 [SPOTTET] 267 00:16:58,010 --> 00:16:59,050 Ich finde... 268 00:17:02,220 --> 00:17:03,390 tausend zu eins? 269 00:17:03,480 --> 00:17:04,480 [lacht] 270 00:17:05,600 --> 00:17:08,770 Selbst wenn wir dieses Biest irgendwie töten, wir müssen immer noch fliehen. 271 00:17:08,860 --> 00:17:10,400 Da scheitern wir, 272 00:17:10,480 --> 00:17:13,490 Ich glaube nicht, dass sie so nett sein werden als würde er uns zurück in eine Zelle werfen. 273 00:17:14,070 --> 00:17:15,450 Sie werden uns erschießen, sobald wir sie sehen. 274 00:17:15,530 --> 00:17:17,910 Wir würden als Monstertöter sterben. 275 00:17:18,570 --> 00:17:19,660 Du wirst eine Legende sein. 276 00:17:21,240 --> 00:17:23,830 Aber immer noch ein Verräter. Du hast den Verräter vergessen. 277 00:17:23,910 --> 00:17:25,620 Monstertöter übertrumpft Verräter. 278 00:17:28,670 --> 00:17:31,130 Ich wette, Mikhail wird zumindest stolz auf seine Papas sein. 279 00:17:31,210 --> 00:17:32,210 Michail? 280 00:17:32,300 --> 00:17:33,380 - Mmm. - Nein. 281 00:17:34,550 --> 00:17:37,590 Ich kann nichts richtig machen mit ihm scheint es nicht mehr zu sein. 282 00:17:37,680 --> 00:17:38,680 Er wird sagen: 283 00:17:38,760 --> 00:17:42,640 „Papa, ich wette, dieser kahlköpfige Amerikaner hat die meisten Monster getötet. 284 00:17:44,100 --> 00:17:45,390 Er ist in dem Alter, oder? 285 00:17:45,480 --> 00:17:47,480 - Ja, er ist in diesem Alter. - 00:17:50,900 Ist es bei dir auch so, Amerikaner? 287 00:17:51,440 --> 00:17:52,610 Mit deiner neuen Tochter? 288 00:17:53,730 --> 00:17:58,490 Als ich das letzte Mal mit El zusammen war, wollte sie hat so gut wie nichts mit mir zu tun. 289 00:17:58,570 --> 00:18:00,370 Eigentlich war ich ihr nur im Weg. 290 00:18:01,030 --> 00:18:04,500 Ich denke daran zurück, wie ich mit meinem Vater zusammen war in diesem Alter. Mir ging es genauso. 291 00:18:05,540 --> 00:18:06,750 Genauso. 292 00:18:08,370 --> 00:18:10,380 [EMOTIONALE MUSIK SPIELT] 293 00:18:11,000 --> 00:18:14,130 Ich denke, es muss fest in uns verankert sein unsere Väter abzulehnen. 294 00:18:15,630 --> 00:18:17,340 Damit wir wachsen und weitermachen können. 295 00:18:19,300 --> 00:18:20,890 Werden Sie etwas Eigenes. 296 00:18:24,140 --> 00:18:25,810 Ich hoffe, dass sie das tut. 297 00:18:28,190 --> 00:18:29,390 Kommt zur Geltung. 298 00:18:32,650 --> 00:18:33,570 Aber trotzdem... 299 00:18:33,650 --> 00:18:35,070 Du machst dir Sorgen. 300 00:18:36,440 --> 00:18:38,740 Um uns um unsere Söhne und Töchter zu sorgen, 301 00:18:38,820 --> 00:18:40,570 das ist natürlich, nicht wahr? 302 00:18:41,160 --> 00:18:42,160 Ja. 303 00:18:43,200 --> 00:18:46,080 Aber nichts darüber, was El mit dem man zurechtkommen musste, ist natürlich. 304 00:18:46,660 --> 00:18:48,330 [MUSICAL STINGER ERSCHÜTZEN] 305 00:18:48,410 --> 00:18:49,500 Dieses Biest, 306 00:18:50,710 --> 00:18:52,330 das Monster da drin, 307 00:18:52,420 --> 00:18:56,420 es ist ein Teil von etwas das will El verletzen. Um sie zu töten. 308 00:18:57,010 --> 00:18:58,130 Ich verstehe nicht. 309 00:18:58,880 --> 00:19:00,550 Ehrlich gesagt, ich auch nicht. 310 00:19:02,090 --> 00:19:03,970 Ich weiß nur, dass das Ding... 311 00:19:04,050 --> 00:19:06,640 das Ding sollte nicht hier sein. Es sollte nicht lebendig sein. 312 00:19:08,020 --> 00:19:10,560 Weil es so ist, es bedeutet, dass es noch nicht vorbei ist. 313 00:19:13,520 --> 00:19:15,020 Ich dachte, ich wäre hierher gebracht worden 314 00:19:15,860 --> 00:19:17,530 um für das zu bezahlen, was ich getan habe. 315 00:19:19,570 --> 00:19:21,860 Aber ich könnte hierher gebracht worden sein aus irgendeinem anderen Grund. 316 00:19:22,570 --> 00:19:23,570 Vielleicht... 317 00:19:25,200 --> 00:19:26,740 vielleicht kann ich El noch helfen. 318 00:19:28,120 --> 00:19:29,790 Auch wenn es das Letzte ist, was ich tue. 319 00:19:31,580 --> 00:19:33,580 Du klingst fast religiös, Amerikaner. 320 00:19:33,670 --> 00:19:35,790 Religiös? Darüber weiß ich nichts. 321 00:19:38,340 --> 00:19:40,720 Aber vielleicht sollte ich es tun Probieren Sie es mal mit dem Gebet. 322 00:19:41,880 --> 00:19:45,100 Denn wenn wir hier raus wollen, Geh zurück zu El und Mikhail, 323 00:19:45,180 --> 00:19:46,180 du und ich... 324 00:19:48,720 --> 00:19:50,180 Wir werden ein Wunder brauchen. 325 00:19:51,770 --> 00:19:54,770 00:20:05,740 - [HORN HUPFT] - [Bremsen knarren] 327 00:20:08,540 --> 00:20:10,750 [Undeutliches Funkgespräch] 328 00:20:21,170 --> 00:20:22,970 Kann ich Ihnen helfen, Kamerad? 329 00:20:23,430 --> 00:20:24,930 Mein Name ist Yuri Ismaylov. 330 00:20:32,060 --> 00:20:33,520 [AUF ENGLISCH] Hallo. 331 00:20:33,600 --> 00:20:34,600 [LACHT] 332 00:20:34,850 --> 00:20:36,770 [AUF RUSSISCH] Der Direktor erwartet mich. 333 00:20:36,860 --> 00:20:39,070 Ich habe eine ganz besondere Lieferung für ihn. 334 00:20:39,650 --> 00:20:41,240 Ein seltener Import aus Amerika. 335 00:20:41,690 --> 00:20:42,900 00:20:47,070 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 337 00:20:51,580 --> 00:20:53,580 [YURI spricht gedämpft] 338 00:21:00,050 --> 00:21:01,760 [AUF ENGLISCH] Okay, okay. Mir geht es gut. 339 00:21:02,800 --> 00:21:05,590 [Keucht, kichert] 340 00:21:09,220 --> 00:21:10,060 [SUMMEN] 341 00:21:10,140 --> 00:21:12,140 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 342 00:21:48,890 --> 00:21:50,890 [GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT] 343 00:21:59,600 --> 00:22:01,730 00:22:13,870 Noch mehr Kopfschmerzen? 345 00:22:15,000 --> 00:22:16,250 Übelkeit heute Morgen? 346 00:22:19,460 --> 00:22:20,790 Wie wäre es mit deinem Gedächtnis? 347 00:22:21,840 --> 00:22:23,920 Können Sie sich erinnern, was jetzt passiert ist? 348 00:22:28,130 --> 00:22:31,680 Vielleicht jemand anderes kann helfen, die Lücken zu schließen. 349 00:22:33,180 --> 00:22:34,180 Ja? 350 00:22:36,730 --> 00:22:39,060 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 351 00:22:46,820 --> 00:22:48,200 BRENNER: Guten Morgen, Kinder. 352 00:22:48,280 --> 00:22:49,990 KINDER: Guten Morgen, Papa. 353 00:22:50,570 --> 00:22:53,200 BRENNER: Die heutige Lektion wird es um Regeln gehen. 354 00:22:54,240 --> 00:22:55,830 Ah, für einige von euch, 355 00:22:55,910 --> 00:22:58,120 das mag überflüssig erscheinen. 356 00:22:59,250 --> 00:23:01,790 Für andere, Es scheint, dass eine Auffrischung erforderlich ist. 357 00:23:02,630 --> 00:23:04,090 Elf, bitte treten Sie vor. 358 00:23:07,960 --> 00:23:12,090 Gestern Abend, deine Schwester Elf erlitt eine Gehirnerschütterung 359 00:23:12,180 --> 00:23:14,550 während ihrer alleinigen Zeit im Regenbogenzimmer. 360 00:23:15,180 --> 00:23:17,850 Nun behauptet sie, dies nicht getan zu haben eine Erinnerung an das, was passiert ist. 361 00:23:18,640 --> 00:23:21,480 Aber Verletzungen dieser Art passieren nicht einfach so. 362 00:23:22,190 --> 00:23:23,860 Jemand hat das getan. 363 00:23:25,690 --> 00:23:27,860 Jemand in diesem Raum. 364 00:23:28,860 --> 00:23:29,860 Nun, 365 00:23:30,610 --> 00:23:32,570 Wer wird mir sagen, was passiert ist? 366 00:23:33,950 --> 00:23:36,620 00:23:42,000 ZWEI: Sie muss... gefallen sein. 368 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Gefallen? 369 00:23:47,460 --> 00:23:48,880 Du hast sie gesehen, Papa. 370 00:23:48,960 --> 00:23:50,970 Sie ist ungeschickt. 371 00:23:51,970 --> 00:23:52,970 Dumm. 372 00:23:53,300 --> 00:23:54,300 [Mobber kichern] 373 00:23:58,220 --> 00:23:59,600 Elftens, Sie können einen Schritt zurücktreten. 374 00:24:01,310 --> 00:24:03,020 Nummer Zwei, bitte treten Sie vor. 375 00:24:08,530 --> 00:24:09,860 BRENNER: Fesseln Sie ihn. 376 00:24:11,190 --> 00:24:13,200 [WHOOSH ECHO] 377 00:24:15,910 --> 00:24:16,910 [HALSBAND KLICKT] 378 00:24:20,950 --> 00:24:22,080 [KRAGENVERSCHLÜSSE GESCHLOSSEN] 379 00:24:26,710 --> 00:24:27,710 Danke schön. 380 00:24:34,430 --> 00:24:37,930 Du denkst, weil Du zeigst Talent 381 00:24:38,010 --> 00:24:41,680 dass du irgendwie immun bist zu den Regeln, ist es das? 382 00:24:42,680 --> 00:24:44,020 Nein, Papa. 383 00:24:44,100 --> 00:24:46,650 Dass die Regeln für Sie nicht gelten auf die gleiche Weise 384 00:24:46,730 --> 00:24:48,940 dass sie sich bewerben zu deinen Brüdern und Schwestern? 385 00:24:49,020 --> 00:24:50,360 Nein, Papa. 386 00:24:50,440 --> 00:24:52,940 Warum haben Sie dann Elf angegriffen? 387 00:24:53,530 --> 00:24:56,780 - Hat sie dir das erzählt? - Stellen Sie die Fragen oder bin ich es? 388 00:24:56,870 --> 00:24:58,660 Hast du Elf angegriffen? 389 00:24:58,740 --> 00:25:01,500 Wenn sie dir das gesagt hätte, dann... dann lügt sie. 390 00:25:03,750 --> 00:25:05,500 - [ZWEI HOSEN] - [Fernklicks, Pieptöne] 391 00:25:05,580 --> 00:25:07,710 Papa, bitte, du musst mir glauben. 392 00:25:07,790 --> 00:25:08,840 Papa, bitte. 393 00:25:09,420 --> 00:25:10,420 Sie lügt... 394 00:25:10,460 --> 00:25:12,190 - [STROM KNACKERN] - [SCHMERZIGES STÖHNEN] 395 00:25:12,210 --> 00:25:14,220 [INTENSIVE SYNTH-MUSIK SPIELT] 396 00:25:16,380 --> 00:25:17,380 Nun, 397 00:25:17,840 --> 00:25:19,050 Sollen wir es noch einmal versuchen? 398 00:25:20,760 --> 00:25:22,470 [FERNKLICK] 399 00:25:24,310 --> 00:25:25,770 Was ist passiert? 400 00:25:25,850 --> 00:25:27,100 Es war ein Unfall. 401 00:25:27,190 --> 00:25:30,150 - [STROM KNACKERN] - [SCHMERZIGES STÖHNEN] 402 00:25:35,320 --> 00:25:37,320 [FERNBEDIENUNG] 403 00:25:39,910 --> 00:25:41,830 00:25:42,910 [Donnerknall] 405 00:25:45,250 --> 00:25:49,420 ROBIN: Hätten wir es nicht mit einer Straße versuchen können, Oder etwas, das nur etwas weniger gruselig ist? 406 00:25:49,500 --> 00:25:53,210 NANCY: Ich denke, wir kommen näher. Wir sind fast hier raus. Mach dir keine Sorge. 407 00:25:54,260 --> 00:25:55,260 STEVE: Eddie. 408 00:25:55,760 --> 00:25:57,680 Eddie. Hey, Mann. Äh... 409 00:25:58,510 --> 00:25:59,550 Hören Sie, ich habe nur, äh... 410 00:26:00,600 --> 00:26:02,140 Ich möchte nur Danke sagen. 411 00:26:04,100 --> 00:26:05,640 Dafür, dass du mir dort den Arsch gerettet hast. 412 00:26:05,730 --> 00:26:07,940 Scheiße. Du hast dir selbst den Arsch gerettet, Mann. 413 00:26:08,730 --> 00:26:11,480 Ich meine, das war ein echter Ozzy-Schachzug Du hast dich dorthin zurückgezogen. 414 00:26:12,520 --> 00:26:13,570 Ozzy? 415 00:26:13,650 --> 00:26:15,530 Als du in den Schläger gebissen hast. 416 00:26:16,820 --> 00:26:17,820 Ozzy Osbourne? 417 00:26:19,530 --> 00:26:20,570 Black Sabbath? 418 00:26:21,660 --> 00:26:23,950 - Er hat auf der Bühne einer Fledermaus den Kopf abgebissen. - Ich nicht... 419 00:26:24,040 --> 00:26:25,540 - Wissen Sie? Spielt keine Rolle. - Nein. 420 00:26:25,620 --> 00:26:28,250 Es ist sehr metallisch, was du getan hast. Das ist alles, was ich sage. 421 00:26:29,580 --> 00:26:30,580 Danke. 422 00:26:31,630 --> 00:26:36,050 Henderson hat mir gesagt, dass du ein knallharter Kerl bist. Beharrte tatsächlich auf dieser Angelegenheit. 423 00:26:36,130 --> 00:26:37,970 - Henderson hat das gesagt? - Oh ja. Scheiße. 424 00:26:38,050 --> 00:26:39,380 Das Kind vergöttert dich, Alter. 425 00:26:39,470 --> 00:26:44,140 Du hast keine Ahnung. Es ist irgendwie nervig, um ehrlich zu sein. 426 00:26:45,060 --> 00:26:48,640 Ich weiß nicht einmal, warum es mich interessiert was diese kleine Garnele denkt, 427 00:26:48,730 --> 00:26:51,860 aber ich schätze, ich habe es verstanden ein bisschen eifersüchtig, Steve. 428 00:26:54,980 --> 00:26:58,820 Ich glaube, ich konnte die Tatsache nicht akzeptieren dieser Steve Harrington 429 00:26:58,900 --> 00:27:00,200 war tatsächlich 430 00:27:01,570 --> 00:27:02,570 ein guter Kerl. 431 00:27:03,410 --> 00:27:06,370 Reiche Eltern, beliebt, Mädels lieben ihn. Kein Idiot? 432 00:27:06,450 --> 00:27:08,910 Auf keinen Fall, Mann. Auf keinen Fall. Das, so, 433 00:27:09,000 --> 00:27:11,670 Fliegen ins Gesicht aller Gesetze im Universum 434 00:27:11,750 --> 00:27:14,790 und meine persönliche Munson-Doktrin. 435 00:27:17,840 --> 00:27:20,090 Ich bin übrigens immer noch wahnsinnig eifersüchtig. 436 00:27:20,180 --> 00:27:23,300 Deshalb hätte ich es nie getan Ich bin in den See gesprungen, um deinen Arsch zu retten. 437 00:27:23,390 --> 00:27:27,770 Unter keinen, äh... normalen Umständen. 438 00:27:27,850 --> 00:27:28,770 [ZWEIGSCHNAPPS] 439 00:27:28,850 --> 00:27:30,440 [Knurrt in der Ferne] 440 00:27:33,020 --> 00:27:34,020 Nein. 441 00:27:34,770 --> 00:27:38,150 Außerhalb von DandD bin ich kein Held. 442 00:27:39,240 --> 00:27:43,280 Ich sehe die Gefahr, mache einfach kehrt und renne. 443 00:27:43,950 --> 00:27:46,990 Zumindest ist das so Ich habe diese Woche etwas über mich selbst gelernt. 444 00:27:47,080 --> 00:27:48,750 - Gönnen Sie sich eine Pause, Mann. - Sehen? 445 00:27:49,870 --> 00:27:52,920 Der einzige Grund, warum ich hierher gekommen bin War wegen dieser Damen 446 00:27:53,000 --> 00:27:54,380 kam direkt nach dir herein. 447 00:27:54,960 --> 00:27:57,670 Jetzt schämte ich mich zu sehr derjenige zu sein, der zurückgeblieben ist. 448 00:27:58,250 --> 00:27:59,800 Aber Wheeler genau dort, 449 00:27:59,880 --> 00:28:01,550 Sie verschwendete keine Sekunde. 450 00:28:02,720 --> 00:28:04,890 Nicht eine Sekunde. 451 00:28:05,600 --> 00:28:06,970 Sie ist einfach reingesprungen. 452 00:28:08,180 --> 00:28:11,980 Ich weiß nicht, was passiert ist zwischen euch beiden, 453 00:28:12,060 --> 00:28:13,350 aber wenn ich du wäre, 454 00:28:14,770 --> 00:28:16,730 Ich würde sie zurückholen. 455 00:28:16,820 --> 00:28:17,940 Weil das so ist 456 00:28:18,570 --> 00:28:22,700 war ein ebenso eindeutiges Zeichen wahrer Liebe 457 00:28:23,280 --> 00:28:26,700 wie diese zynischen Augen jemals gesehen haben. 458 00:28:27,200 --> 00:28:29,450 [gedämpfte, emotionale Musik spielt] 459 00:28:31,870 --> 00:28:33,670 - [LAUTES RUMMERN] - Verdammt! 460 00:28:34,290 --> 00:28:35,750 Jetzt geht das schon wieder los. 461 00:28:37,630 --> 00:28:40,420 Zweiter auf meiner Liste der am wenigsten geliebten Dinge: Erdbeben. 462 00:28:40,510 --> 00:28:42,510 Im Ernst, ich bin ohnehin unsicher genug. 463 00:28:47,720 --> 00:28:48,810 Nancy! 464 00:28:50,010 --> 00:28:51,390 Wohin gehst du? 465 00:28:51,470 --> 00:28:52,600 Nancy! 466 00:28:57,520 --> 00:29:00,110 [SPANNENDE INDUSTRIAL-SYNTH-MUSIK SPIELT] 467 00:29:03,070 --> 00:29:04,070 Nancy! 468 00:29:07,320 --> 00:29:09,450 [Donner dröhnt] 469 00:29:11,120 --> 00:29:12,410 Komm schon. 470 00:29:25,220 --> 00:29:26,720 DUSTIN: Steve, kopierst du? 471 00:29:26,800 --> 00:29:28,720 Nancy? Robin? 472 00:29:28,800 --> 00:29:31,100 Das ist Dustin. Wo bist du? 473 00:29:31,180 --> 00:29:34,850 Wir wurden vom Gesetz gefangen genommen. Ich wiederhole, das Gesetz hat uns in die Enge getrieben. 474 00:29:34,930 --> 00:29:36,060 Kopieren Sie? 475 00:29:36,140 --> 00:29:37,150 [RADIO KRÄCHKT] 476 00:29:38,860 --> 00:29:40,190 Scheiße! 477 00:29:40,270 --> 00:29:41,270 [SPÜLT] 478 00:29:41,360 --> 00:29:44,360 - Sollten wir Anwälte holen? - 00:29:46,360 Soweit wir wissen, niemand hat etwas falsch gemacht. 480 00:29:46,450 --> 00:29:49,030 FRAU. HENDERSON: Aber was wäre, wenn sie etwas falsch gemacht hätten? 481 00:29:50,580 --> 00:29:51,990 - Irgendetwas? - Nichts. 482 00:29:54,200 --> 00:29:56,920 - Du glaubst nicht, dass sie es durchgemacht haben... - Durch Watergate? 483 00:29:57,000 --> 00:29:59,330 Ohne uns? Ohne Plan? Ohne Waffen? 484 00:29:59,880 --> 00:30:01,210 Sie wären nicht so dumm. 485 00:30:01,290 --> 00:30:02,460 Ja. 486 00:30:02,550 --> 00:30:04,630 Sie müssen sich einfach zurückhalten Weil das Gesetz uns erwischt hat. 487 00:30:04,710 --> 00:30:05,880 ERICA: „Das Gesetz“? 488 00:30:05,970 --> 00:30:07,800 Was ist das, Gunsmoke? 489 00:30:07,880 --> 00:30:09,090 Das Dumme und das Hässliche? 490 00:30:09,720 --> 00:30:11,430 Soll ich die Truppe zusammentrommeln? 491 00:30:11,510 --> 00:30:13,180 - Die Pferde satteln? - Erica. 492 00:30:13,260 --> 00:30:15,680 Bitte geh einfach weg. 493 00:30:15,770 --> 00:30:16,940 Hier ist der Deal. 494 00:30:17,020 --> 00:30:19,770 Entweder du erzählst mir, was los ist 495 00:30:19,850 --> 00:30:22,650 oder ich sage es Dustin was ich unter deinem Bett gefunden habe. 496 00:30:25,150 --> 00:30:25,990 Bitte, nein. 497 00:30:26,070 --> 00:30:28,150 Verschütte deine Eingeweide, Cowpuncher. 498 00:30:28,240 --> 00:30:30,070 - Was hat sie gefunden? - Nichts. 499 00:30:30,160 --> 00:30:31,450 Ist es ekelhaft? 500 00:30:31,530 --> 00:30:32,950 - Skala von eins bis zehn. - Hundert. 501 00:30:33,030 --> 00:30:34,080 Hundert? 502 00:30:34,160 --> 00:30:36,910 Der Serienmörder ist ein dunkler Zauberer von der Oberseite nach unten. 503 00:30:37,000 --> 00:30:38,410 Und wir haben nach ihm gesucht, 504 00:30:38,500 --> 00:30:40,500 aber er steht auf dem Kopf, die wir nicht erreichen können. 505 00:30:40,580 --> 00:30:42,210 Zumindest dachten wir, wir könnten es nicht, 506 00:30:42,290 --> 00:30:44,550 bis wir ein Tor am Lover's Lake fanden. 507 00:30:44,630 --> 00:30:48,090 Das war der Grund, warum wir dort waren, Aber diese dummen Bullen haben uns geschnappt. 508 00:30:48,170 --> 00:30:50,970 Und wenn Sie jemandem davon erzählen, 509 00:30:51,050 --> 00:30:53,050 dazu gehört auch Mama 510 00:30:53,140 --> 00:30:54,310 und Papa 511 00:30:54,390 --> 00:30:55,850 und Tina... 512 00:30:55,930 --> 00:30:57,930 [ERICA schlürft Saft] 513 00:30:59,440 --> 00:31:02,230 ...besonders Tina, 514 00:31:02,310 --> 00:31:03,310 Ich... 515 00:31:04,230 --> 00:31:05,480 wird dich ersticken 516 00:31:06,530 --> 00:31:07,650 im Schlaf. 517 00:31:09,860 --> 00:31:11,160 Verstehst du? 518 00:31:11,660 --> 00:31:12,870 Hm... 519 00:31:13,700 --> 00:31:14,830 Erica? 520 00:31:17,830 --> 00:31:18,830 Tun Sie es 521 00:31:19,620 --> 00:31:20,620 Du 522 00:31:21,210 --> 00:31:22,210 kopieren? 523 00:31:22,290 --> 00:31:25,380 Das Ersticken in meinem Schlaf, aber sonst nicht viel. 524 00:31:25,460 --> 00:31:27,710 Warum sollten sie ein Tor öffnen? am Lover's Lake? 525 00:31:28,260 --> 00:31:29,920 - Was? - Die Kommunisten. 526 00:31:30,010 --> 00:31:31,930 - Die Kommunisten taten es nicht. - Wer hat es dann getan? 527 00:31:32,010 --> 00:31:34,350 - Niemand. - Also hat es sich nur zum Spaß geöffnet? 528 00:31:34,430 --> 00:31:36,890 Erica, du hast keine Ahnung wovon du sprichst. 529 00:31:36,970 --> 00:31:41,640 Nein, das tut sie nicht, Dennoch wirft sie eine wesentliche Frage auf. 530 00:31:42,230 --> 00:31:43,610 Wie öffnete sich Watergate? 531 00:31:43,690 --> 00:31:46,020 Nur zwei Tore haben sich geöffnet, soweit wir wissen. 532 00:31:46,110 --> 00:31:47,940 Einer von El, einer von der Kommune. 533 00:31:48,030 --> 00:31:50,400 Aber es sind nicht die Kommunisten oder El dieses Mal, also... 534 00:31:50,490 --> 00:31:52,490 [Unheimliche Musik läuft] 535 00:31:55,200 --> 00:31:56,240 Heilige Scheiße. 536 00:31:57,160 --> 00:31:58,330 Warte, warte, warte, warte. 537 00:31:58,410 --> 00:32:00,160 „Warte, warte, warte“, was? 538 00:32:00,250 --> 00:32:03,210 Es gibt eine Sache, die wir nie verstanden haben. 539 00:32:04,210 --> 00:32:06,460 Deshalb tötet Vecna ​​Menschen. 540 00:32:07,090 --> 00:32:08,170 Was ist sein Motiv? 541 00:32:08,800 --> 00:32:11,590 Teenager töten? Es kam mir immer einfach zu zufällig vor. 542 00:32:12,220 --> 00:32:13,300 Zu prosaisch. 543 00:32:14,220 --> 00:32:17,680 Darüber hinaus: Wie funktioniert das? Ist die Mind Flayer-Figur in all das verwickelt? 544 00:32:18,430 --> 00:32:20,020 Vielleicht ist es das. 545 00:32:20,640 --> 00:32:22,020 Das ist die Antwort. 546 00:32:22,100 --> 00:32:23,730 Was ist die Antwort? 547 00:32:23,810 --> 00:32:25,360 Bist du sicher, dass du nur Wasser willst? 548 00:32:25,440 --> 00:32:28,320 - Wir haben Cola, Sprite, Dr. Pepper. - Cola funktioniert. Danke schön. 549 00:32:31,070 --> 00:32:32,490 Okay, hör mir einfach zu. 550 00:32:32,570 --> 00:32:34,740 Wie hat El das Muttertor geöffnet? 551 00:32:34,820 --> 00:32:37,030 Sie kontaktierte den Demogorgon. 552 00:32:37,120 --> 00:32:39,410 Mit psychischem Kontakt. Genau wie... 553 00:32:40,120 --> 00:32:42,540 - Vecna, wenn er seine Zauber wirkt. - Genau. 554 00:32:42,620 --> 00:32:44,620 Was wäre also, wenn mit jedem Kill 555 00:32:44,710 --> 00:32:46,580 er tötet sie nicht einfach, 556 00:32:46,670 --> 00:32:49,590 er macht einen mächtigen psychische Verbindung zu seinen Opfern? 557 00:32:49,670 --> 00:32:51,170 Eine Verbindung, die stark genug ist 558 00:32:51,260 --> 00:32:54,380 ein Loch in den Stoff reißen von Zeit und Raum. 559 00:32:54,470 --> 00:32:55,800 Er öffnet weitere Tore. 560 00:32:55,890 --> 00:32:56,890 Bingo. 561 00:32:57,550 --> 00:32:59,560 Kopie. Wir sind immer noch im Wheeler-Haus. 562 00:32:59,640 --> 00:33:01,930 [Polizei-Radio-Chatter] 563 00:33:02,020 --> 00:33:04,560 - Warum sollte er Tore öffnen? - Um die Welt zu erobern. 564 00:33:04,640 --> 00:33:06,560 Wen kennen wir? Das will die Welt erobern? 565 00:33:06,600 --> 00:33:07,520 Der Gedankenschinder. 566 00:33:07,610 --> 00:33:10,320 Also wenn der Demogorgon war nur sein Fußsoldat, 567 00:33:10,400 --> 00:33:12,610 Vecna ist sein Fünf-Sterne-General. 568 00:33:13,110 --> 00:33:16,530 Ein Fünf-Sterne-General mit der Kraft, Tore zu öffnen. 569 00:33:17,200 --> 00:33:19,030 - Heilige Scheiße. - Heilige Scheiße. 570 00:33:19,120 --> 00:33:21,540 Heilige Scheiße. Das war unverständlich. 571 00:33:21,620 --> 00:33:25,000 Du hast mich bei „Mothergate“ verloren. Bitte seien Sie freundlich. Zurückspulen. 572 00:33:25,080 --> 00:33:26,960 DUSTIN: Okay, erinnerst du dich an das Tor? 573 00:33:27,040 --> 00:33:28,440 ERICA: Oh nein. Das habe ich ausgeblendet. 574 00:33:28,500 --> 00:33:30,710 00:33:32,710 ERICA: Was war das also für ein riesiger Laser? 576 00:33:32,800 --> 00:33:35,170 [SUMMEN, RATSELN] 577 00:33:52,900 --> 00:33:54,860 Vielleicht ist es an der Zeit, ein Dienstmädchen zu holen, Wheeler. 578 00:33:55,570 --> 00:33:58,660 Aufleuchten. Ich möchte nicht hier bleiben länger als nötig. 579 00:33:58,740 --> 00:34:00,740 [Unheimliche, geheimnisvolle Musik spielt] 580 00:34:02,790 --> 00:34:06,160 [DUSTIN spricht undeutlich und schwach] 581 00:34:19,300 --> 00:34:20,760 Das sind keine Waffen. 582 00:34:20,850 --> 00:34:22,060 Diese Absätze sind spitz, 583 00:34:22,140 --> 00:34:25,100 aber ich hatte auf ein tödliches Projektil gehofft. 584 00:34:25,180 --> 00:34:28,020 - Ich verstehe nicht. - Vielleicht hast du sie woanders gelassen. 585 00:34:28,100 --> 00:34:30,660 Im Haus ist ein Sechsjähriger. Ich weiß, wo ich meine Waffen aufbewahre. 586 00:34:30,690 --> 00:34:33,820 Und außerdem habe ich diese vor Jahren weggeworfen. 587 00:34:35,530 --> 00:34:37,530 [GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT] 588 00:34:44,910 --> 00:34:46,540 Jesus. Wie viele hast du gemacht? 589 00:34:46,620 --> 00:34:48,040 Sie sagten, Sie wollten helfen. 590 00:34:49,500 --> 00:34:51,500 Ich verstehe, dass Noten wichtig sind, 591 00:34:51,580 --> 00:34:53,460 aber vielleicht kann das Lernen warten bis wir rauskommen? 592 00:34:53,540 --> 00:34:55,880 Diese stammen aus dem Chemiestudium im zweiten Studienjahr. 593 00:34:56,960 --> 00:35:01,340 Und das... diese Tapete, Das ist eine alte Tapete. 594 00:35:02,600 --> 00:35:04,810 Und dieser Spiegel ging auf einen Flohmarkt. 595 00:35:05,470 --> 00:35:07,180 Und du... 596 00:35:08,480 --> 00:35:10,230 Du solltest nicht hier sein. 597 00:35:10,310 --> 00:35:12,980 Nein, ich habe dich Cousine Joanna gegeben vor zwei Jahren. 598 00:35:13,060 --> 00:35:15,070 [GEHEIMNISVOLLE MUSIK WEITER] 599 00:35:24,530 --> 00:35:25,530 Was ist das? 600 00:35:27,120 --> 00:35:29,410 Nancy? Du machst mir Angst. 601 00:35:30,370 --> 00:35:33,670 Ich denke, der Grund Dass meine Waffen nicht hier sind 602 00:35:35,210 --> 00:35:37,510 liegt daran, dass sie noch nicht existieren. 603 00:35:38,090 --> 00:35:41,630 Sie existieren nicht... existieren? 604 00:35:41,720 --> 00:35:43,760 Dieses Tagebuch sollte voller Einträge sein. 605 00:35:43,850 --> 00:35:44,680 Das ist es nicht. 606 00:35:44,760 --> 00:35:47,310 Der letzte Eintrag ist vom 6. November 1983. 607 00:35:47,390 --> 00:35:48,930 Der Tag, an dem Will vermisst wurde. 608 00:35:49,520 --> 00:35:50,980 Der Tag, an dem das Tor geöffnet wurde. 609 00:35:53,690 --> 00:35:54,980 Wir sind in der Vergangenheit. 610 00:35:55,060 --> 00:35:56,480 [UNHEIMLICHER STINGER] 611 00:35:56,570 --> 00:35:58,730 STEVE: Dustin! Dustin! 612 00:36:01,110 --> 00:36:02,280 Dustin! 613 00:36:02,360 --> 00:36:03,820 Können Sie mich hören? Dustin! 614 00:36:04,320 --> 00:36:06,410 Du... Hallo? Hallo... Hallo? 615 00:36:06,490 --> 00:36:09,370 - Vielleicht hat er wirklich Tollwut. - Hallo! Hallo? 616 00:36:09,450 --> 00:36:10,450 Was machst du? 617 00:36:10,500 --> 00:36:11,830 Hallo! 618 00:36:11,910 --> 00:36:15,710 Er ist hier. Henderson. Dieser kleine Scheißer, er ist hier. Er ist wie... 619 00:36:15,790 --> 00:36:18,090 Er ist in den Wänden oder so. Hör einfach zu. 620 00:36:18,170 --> 00:36:19,420 Dustin. 621 00:36:20,090 --> 00:36:21,590 Dustin! Dustin! 622 00:36:22,130 --> 00:36:24,590 Dustin! Dustin! Können Sie mich hören? 623 00:36:25,510 --> 00:36:28,470 624 00:36:28,560 --> 00:36:31,770 Wie und warum Gibt es ein Tor am Lover's Lake? 625 00:36:32,640 --> 00:36:33,640 Lassen Sie uns analysieren. 626 00:36:34,310 --> 00:36:36,520 Was haben Eleven und Vecna ​​gemeinsam? 627 00:36:37,060 --> 00:36:38,190 Dustin! 628 00:36:40,440 --> 00:36:42,900 - Dustin? - Dustin! 629 00:36:43,530 --> 00:36:46,910 Okay, entweder kann dieser Junge uns nicht hören oder er ist ein totaler Idiot. 630 00:36:47,580 --> 00:36:49,410 - Will hat einen Weg gefunden. - Was? 631 00:36:49,490 --> 00:36:50,660 Wille. 632 00:36:50,750 --> 00:36:53,920 Er hat einen Weg gefunden um durch die Lichter mit Joyce zu sprechen. 633 00:36:54,000 --> 00:36:55,120 - STEVE: Lichter? - Ja. 634 00:36:55,830 --> 00:36:57,590 - Der Schalter. Probieren Sie den Schalter aus. - Okay. 635 00:36:57,670 --> 00:36:59,170 00:37:00,590 NANCY: Es funktioniert nicht. 637 00:37:01,170 --> 00:37:02,170 Jungs? 638 00:37:04,180 --> 00:37:05,380 Siehst du das? 639 00:37:05,470 --> 00:37:07,470 [ENERGIE-DRUMMEN] 640 00:37:08,470 --> 00:37:11,430 [DUSTIN SPRICHT LEICHT] 641 00:37:13,180 --> 00:37:15,190 [GEHEIMNISVOLLE, ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT] 642 00:37:26,450 --> 00:37:28,780 DUSTIN: ...um eine Träne zu öffnen in Zeit und Raum, 643 00:37:28,870 --> 00:37:30,120 genau wie das Muttertor. 644 00:37:33,330 --> 00:37:34,410 Wow. 645 00:37:34,500 --> 00:37:37,540 [Ätherische Musik geht weiter] 646 00:37:37,630 --> 00:37:41,420 00:37:45,340 Aber trotzdem ein Tor. 648 00:37:49,720 --> 00:37:50,720 [STEVE atmet aus] 649 00:37:54,180 --> 00:37:55,180 Es... 650 00:37:56,690 --> 00:37:57,730 kitzelt. 651 00:37:58,270 --> 00:38:00,820 Es fühlt sich irgendwie gut an. 652 00:38:03,320 --> 00:38:05,030 Kennt jemand den Morsecode? 653 00:38:05,900 --> 00:38:06,900 ROBIN, STEVE: Nein. 654 00:38:08,200 --> 00:38:09,780 Moment, zählt SOS? 655 00:38:11,410 --> 00:38:12,410 Ist das... 656 00:38:13,580 --> 00:38:14,620 ist das gut? 657 00:38:15,200 --> 00:38:19,380 Unsere Arbeitstheorie ist also Vecna nimmt von seinem Dachboden aus Fernkontakt auf. 658 00:38:19,460 --> 00:38:22,420 Wir wissen nicht warum. Wir gehen davon aus, dass er es von überall aus tun kann. 659 00:38:22,500 --> 00:38:24,510 00:38:28,130 - Hörst du mir überhaupt zu? - Ich höre zu. 661 00:38:28,220 --> 00:38:29,220 Es ist nur... 662 00:38:30,390 --> 00:38:33,720 Du hast gesagt, dass du Vecna ​​gefolgt bist durch Lichter, oder? 663 00:38:34,850 --> 00:38:35,850 Ja, warum? 664 00:38:36,640 --> 00:38:38,350 Weil ich glaube, dass er hier ist. 665 00:38:42,900 --> 00:38:45,190 [Ätherische Musik baut auf] 666 00:38:55,660 --> 00:38:56,870 Es funktioniert. 667 00:39:02,170 --> 00:39:03,170 "S." 668 00:39:04,500 --> 00:39:05,500 "O." 669 00:39:07,170 --> 00:39:08,260 "S." 670 00:39:10,180 --> 00:39:11,340 Hey, äh, 671 00:39:12,680 --> 00:39:14,760 Erinnere dich daran, als ich es sagte Sie wären nicht dumm genug 672 00:39:14,850 --> 00:39:16,180 durch Watergate gehen? 673 00:39:17,560 --> 00:39:18,640 Ja? 674 00:39:20,770 --> 00:39:22,360 Ich habe sie überschätzt. 675 00:39:23,150 --> 00:39:24,150 [WINDrauschend] 676 00:39:31,240 --> 00:39:34,330 00:39:38,370 Wie wäre es damit? Hä? [LACHT] 678 00:39:38,450 --> 00:39:39,870 Wie wäre es damit? Hä? 679 00:39:39,960 --> 00:39:40,870 Hä? 680 00:39:40,960 --> 00:39:43,000 - [JOYCE STÖHNT] - Das habe ich mir gedacht, ja. 681 00:39:44,090 --> 00:39:45,500 Aufseher. [lacht] 682 00:39:45,590 --> 00:39:47,090 Schön dich kennenzulernen. 683 00:39:47,170 --> 00:39:51,470 Äh, ich bin natürlich Yuri, aber gestatten Sie mir, Ihnen meine ganz eigene... vorzustellen. 684 00:39:52,390 --> 00:39:53,640 Scheiße. 685 00:39:53,720 --> 00:39:55,680 - [gedämpft] Murray! - Es tut mir Leid. 686 00:39:56,350 --> 00:39:57,180 Was? 687 00:39:57,260 --> 00:39:59,770 Können Sie bitte? Hör auf, mit dem Ding zu spielen? 688 00:39:59,850 --> 00:40:02,020 Ich spiele nicht. Ich übe. 689 00:40:02,100 --> 00:40:05,400 Hören Sie bitte auf, es zu versuchen mit mir reden und in der Rolle bleiben? 690 00:40:05,480 --> 00:40:08,610 Denken Sie daran, Sie haben Angst, verängstigt, verwirrt. 691 00:40:08,690 --> 00:40:13,610 - Ja, ich habe Angst, Angst und... - Okay. In Ordnung. Ja. Gut. 692 00:40:16,370 --> 00:40:17,540 [AUF RUSSISCH] Juri Ismajlow. 693 00:40:17,620 --> 00:40:20,000 [LACHEN] 694 00:40:20,080 --> 00:40:22,250 Endlich treffen wir uns. 695 00:40:22,750 --> 00:40:23,750 Genosse Major. 696 00:40:25,330 --> 00:40:27,340 Das ist der Bauman-Spion? 697 00:40:28,420 --> 00:40:30,170 [YURI kämpft, gedämpft] 698 00:40:30,260 --> 00:40:32,130 Er sieht anders aus. 699 00:40:32,220 --> 00:40:34,680 Hässlicher persönlich, ich weiß. 700 00:40:34,760 --> 00:40:37,100 Er rasierte sich auch den Bart sich verkleiden. 701 00:40:37,180 --> 00:40:38,390 Trickreicher Bastard. 702 00:40:39,180 --> 00:40:42,180 [AUF ENGLISCH] Schweigen, amerikanischer Abschaum! Genug von dir. Genug! 703 00:40:42,270 --> 00:40:43,310 [YURI STÖHNT] 704 00:40:43,390 --> 00:40:45,270 [lacht keuchend] 705 00:40:46,560 --> 00:40:47,900 [AUF RUSSISCH] Nun das hier... 706 00:40:47,980 --> 00:40:50,570 Diesen würde ich wiedererkennen einen Kontinent entfernt. 707 00:40:50,650 --> 00:40:54,280 Sie war schöner in ihrer Uniform, aber trotzdem, 708 00:40:54,360 --> 00:40:55,870 ziemlich auffällig, nicht wahr? 709 00:40:55,950 --> 00:40:59,240 Ja, sehr angenehm für die Augen, Genosse. 710 00:40:59,330 --> 00:41:01,540 Aber nicht so angenehm für die Ohren, Ich habe Angst. 711 00:41:02,330 --> 00:41:03,870 [AUF ENGLISCH] Wo ist er? 712 00:41:03,960 --> 00:41:06,790 Was hast du mit Hopper gemacht, Du abscheuliches Kommunismusschwein? 713 00:41:06,880 --> 00:41:08,040 [AUF RUSSISCH] Wie ich schon sagte, 714 00:41:09,040 --> 00:41:10,300 unangenehm. 715 00:41:11,670 --> 00:41:12,920 Aber ich muss sagen, 716 00:41:13,670 --> 00:41:15,430 Auch ich bin neugierig. 717 00:41:16,140 --> 00:41:17,850 Der andere Amerikaner. 718 00:41:17,930 --> 00:41:19,430 Was hast du mit ihm gemacht? 719 00:41:19,970 --> 00:41:22,310 Ich weiß nicht warum, aber ich stelle ihn mir auf einem Gestell vor, 720 00:41:22,390 --> 00:41:25,850 in der Kälte dünn gestreckt, 721 00:41:25,940 --> 00:41:27,980 Vögel picken ihm in die Augäpfel. 722 00:41:28,060 --> 00:41:29,860 Bin ich... nah dran? 723 00:41:31,150 --> 00:41:33,860 Ich habe Geschichten von Juri Ismajlow gehört, 724 00:41:35,200 --> 00:41:37,280 der Erdnussbutterschmuggler. 725 00:41:38,950 --> 00:41:39,950 Und du... 726 00:41:41,410 --> 00:41:43,410 Du bist nicht der Yuri, von dem ich gehört habe. 727 00:41:46,500 --> 00:41:47,500 Ich bin... 728 00:41:48,080 --> 00:41:49,080 Bin ich nicht? 729 00:41:49,670 --> 00:41:50,670 Nein. 730 00:41:52,760 --> 00:41:53,590 Nein. 731 00:41:53,670 --> 00:41:55,220 [BEDROHLICHE MUSIK SPIELT] 732 00:41:55,300 --> 00:41:59,300 Bei dem Yuri, von dem mir gesagt wurde, sei eine Schraube locker. 733 00:42:00,010 --> 00:42:01,220 Und du... 734 00:42:02,430 --> 00:42:04,140 Habe viele Schrauben locker! 735 00:42:04,230 --> 00:42:05,590 - [LACHT] - [BEDROHLICHE MUSIK STOPPT] 736 00:42:09,480 --> 00:42:11,480 [INTENSIVE, DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 737 00:42:12,320 --> 00:42:14,320 [MURRAY WHOOPS] 738 00:42:22,200 --> 00:42:24,540 Ich hoffe, wir haben die Show nicht verpasst. 739 00:42:24,620 --> 00:42:27,120 Im Gegenteil, gerade noch rechtzeitig. 740 00:42:27,210 --> 00:42:29,000 [YURI spricht gedämpft] 741 00:42:29,080 --> 00:42:31,090 [WÄCHTER SCHREIT AUF RUSSISCH] 742 00:42:39,010 --> 00:42:43,510 Mit diesem Schlüssel hier erhalten Sie Zugriff zu diesem Waffenschrank. 743 00:42:44,770 --> 00:42:47,810 Wählen Sie eine beliebige Waffe. 744 00:42:48,560 --> 00:42:50,810 [Dramatische Musik wird intensiver] 745 00:42:51,400 --> 00:42:55,650 Arbeiten Sie zusammen oder alleine. 746 00:42:56,320 --> 00:42:57,610 Was... was passiert? 747 00:42:58,610 --> 00:43:00,410 Ihnen werden die Regeln erklärt. 748 00:43:02,830 --> 00:43:03,870 Regeln für was? 749 00:43:04,450 --> 00:43:05,740 Ich könnte es dir sagen... 750 00:43:06,410 --> 00:43:08,750 aber das würde den Spaß verderben, Nun, nicht wahr? 751 00:43:08,830 --> 00:43:10,040 [MURRAY LACHT] 752 00:43:13,380 --> 00:43:14,840 Sie warten auf den Summer. 753 00:43:15,590 --> 00:43:16,630 Du wartest. 754 00:43:18,170 --> 00:43:20,880 Du bewegst dich vor dem Summer... 755 00:43:21,550 --> 00:43:23,350 Du wirst erschossen. 756 00:43:24,600 --> 00:43:25,850 Ist das verstanden? 757 00:43:29,060 --> 00:43:30,520 Ist das verstanden? 758 00:43:30,600 --> 00:43:32,100 Gefangene: Ja. 759 00:43:38,860 --> 00:43:41,410 Ich wünsche dir viel Glück 760 00:43:42,620 --> 00:43:43,990 aber es wird dir nicht helfen. 761 00:43:52,580 --> 00:43:55,460 [AUF ENGLISCH] Hoffen wir auf Ihre Gebete wurden gehört, Amerikaner. 762 00:43:55,960 --> 00:43:58,170 [DEMOGORGON Knurrt] 763 00:43:59,260 --> 00:44:01,260 [DEMOGORGON häMMT AN DIE TÜR] 764 00:44:01,340 --> 00:44:03,340 00:44:06,180 [Das Knurren geht weiter] 766 00:44:08,220 --> 00:44:10,230 [Chips klappern] 767 00:44:15,560 --> 00:44:17,570 [Undeutliches Geschwätz] 768 00:44:25,240 --> 00:44:27,080 [NERVIERENDE MUSIKSPIELE] 769 00:44:31,120 --> 00:44:32,960 [FÜHLENDE AUDIOVERZERRUNG] 770 00:44:37,750 --> 00:44:40,170 [Bälle klappern] 771 00:44:47,260 --> 00:44:48,850 - [Bälle klirren] - [Chips klappern] 772 00:44:55,560 --> 00:44:58,150 Du öffnest dich für etwas etwas anspruchsvoller? 773 00:45:17,330 --> 00:45:19,960 Versuchen Sie, keine Emotionen zu zeigen während ich spreche, okay? 774 00:45:22,420 --> 00:45:24,630 Spielen Sie einfach weiter wenn du es verstehst. 775 00:45:32,810 --> 00:45:35,020 Zwei liegen noch immer auf der Krankenstation und erholen sich. 776 00:45:36,440 --> 00:45:39,360 Er wird jetzt beobachtet, aber sobald er freigelassen wird, 777 00:45:39,440 --> 00:45:42,030 er und die anderen Ich werde versuchen, dich zu töten. 778 00:45:42,780 --> 00:45:43,780 Genau hier, 779 00:45:44,740 --> 00:45:45,780 in diesem Raum. 780 00:45:46,320 --> 00:45:47,820 Und Papa 781 00:45:47,910 --> 00:45:49,450 werde es zulassen. 782 00:45:49,530 --> 00:45:51,450 Tatsächlich möchte er, dass es passiert. 783 00:45:52,040 --> 00:45:54,370 Er plant es schon seit einiger Zeit. 784 00:45:54,460 --> 00:45:56,080 [ELF atmet zittrig] 785 00:45:56,170 --> 00:45:57,500 Bleiben Sie ruhig. 786 00:45:59,000 --> 00:46:00,290 Konzentrieren Sie sich auf das Spiel. 787 00:46:05,470 --> 00:46:10,390 Es gibt einen Grund, warum Zwei und die anderen konnten letzte Nacht aus ihrem Zimmer fliehen. 788 00:46:11,350 --> 00:46:13,720 Warum die Überwachungskameras ausgeschaltet waren. 789 00:46:13,810 --> 00:46:16,060 Warum Papa heute Zwei bestraft hat. 790 00:46:17,730 --> 00:46:18,810 Sie merken es nicht einmal, 791 00:46:18,850 --> 00:46:22,110 aber er bewegt sie Like-Stücke auf diesem Board hier. 792 00:46:24,110 --> 00:46:25,240 Ich fahre sie 793 00:46:25,740 --> 00:46:27,820 genau das zu tun, was er will, 794 00:46:27,910 --> 00:46:29,240 das ist... 795 00:46:30,120 --> 00:46:31,120 [MUSIK INTENSIVIERT] 796 00:46:33,950 --> 00:46:35,080 Warum? 797 00:46:36,000 --> 00:46:37,500 Du machst ihm Angst. 798 00:46:37,580 --> 00:46:41,130 Er weiß, dass du mächtiger bist als die anderen. 799 00:46:41,960 --> 00:46:44,170 Und er weiß auch, dass er dich nicht kontrollieren kann. 800 00:46:45,550 --> 00:46:47,050 Das ist alles, was er will. 801 00:46:47,800 --> 00:46:48,800 Kontrolle. 802 00:46:50,220 --> 00:46:51,220 Ich habe das alles gesehen. 803 00:46:51,300 --> 00:46:54,350 Deshalb wollte ich dir helfen, aber ich habe alles nur noch schlimmer gemacht. 804 00:46:55,430 --> 00:46:56,480 Hilft mir... 805 00:46:59,100 --> 00:47:00,690 hat dazu geführt, dass Papa dir wehgetan hat. 806 00:47:00,770 --> 00:47:03,150 - [STROM KNACKERN] - [ORDENTLICHES GRUNZEN] 807 00:47:04,780 --> 00:47:05,780 [Seufzt] 808 00:47:06,570 --> 00:47:08,240 Und deshalb müssen Sie fliehen. 809 00:47:09,700 --> 00:47:10,860 Heute. 810 00:47:11,570 --> 00:47:13,490 Aber sie beobachten uns. 811 00:47:14,200 --> 00:47:15,240 Eng. 812 00:47:18,210 --> 00:47:21,880 Wenn du hier lebend rauskommen willst, Sie müssen genau das tun, was ich sage. 813 00:47:21,960 --> 00:47:23,170 Verstehst du? 814 00:47:30,880 --> 00:47:33,220 Warum hilfst du immer noch? 815 00:47:34,180 --> 00:47:35,760 Weil ich an dich glaube. 816 00:47:38,060 --> 00:47:41,100 Es ist Zeit, dass Sie aus dieser Hölle befreit werden. 817 00:47:41,770 --> 00:47:42,770 [MUSIK INTENSIVIERT] 818 00:47:57,450 --> 00:47:59,750 [Fernseher läuft schwach] 819 00:47:59,830 --> 00:48:01,710 [CEREAL JINGLE LÄUFT IM FERNSEHEN] 820 00:48:07,880 --> 00:48:08,880 Hey! 821 00:48:09,300 --> 00:48:10,970 [GEHEIMNISVOLLE SYNTHEMUSIK SPIELT] 822 00:48:11,050 --> 00:48:13,300 - Es tut mir leid! - Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. 823 00:48:14,680 --> 00:48:16,140 Für Ihr Verständnis. 824 00:48:33,200 --> 00:48:34,740 STEVE: Komm schon. Aufleuchten. 825 00:48:40,160 --> 00:48:42,410 - Okay, das ist es. Geh! Geh! Geh. - Ja, okay. 826 00:48:47,420 --> 00:48:48,800 Okay, seht ihr das? 827 00:48:48,880 --> 00:48:50,840 00:48:54,840 [GEHEIMNISVOLLE, ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT] 829 00:48:55,430 --> 00:48:56,260 [Energie summt] 830 00:48:56,350 --> 00:48:58,510 - Heilige Scheiße! - [DUSTIN LACHT] 831 00:48:58,600 --> 00:48:59,970 [DUSTINS LACHEN WIEDERHOLT] 832 00:49:03,270 --> 00:49:06,150 Wir verschieben es nicht, aber wir werden es ausstecken. Stehen zu. 833 00:49:06,230 --> 00:49:07,360 Reiß es. 834 00:49:10,360 --> 00:49:11,570 Okay, probieren Sie es jetzt aus. 835 00:49:12,110 --> 00:49:13,320 - Probieren Sie es jetzt aus. - Okay. 836 00:49:14,110 --> 00:49:15,860 Ähm... Äh... 837 00:49:17,870 --> 00:49:19,370 [MUSIK SCHWELLT] 838 00:49:21,240 --> 00:49:22,410 00:49:26,210 "H." 840 00:49:27,960 --> 00:49:28,790 DUSTIN: „Hallo“! 841 00:49:28,880 --> 00:49:30,340 - Hallo! - Hey! Hallo. 842 00:49:30,420 --> 00:49:31,420 Das hat funktioniert! 843 00:49:31,460 --> 00:49:33,470 EDDIE: Ja! Ja! 844 00:49:33,550 --> 00:49:34,840 Hallo! 845 00:49:35,430 --> 00:49:36,840 Okay. Eins... 846 00:49:37,390 --> 00:49:38,390 [ROBIN LACHT] 847 00:49:38,720 --> 00:49:39,720 Eins... 848 00:49:42,100 --> 00:49:43,430 [ENERGIE-DRUMMEN] 849 00:49:43,520 --> 00:49:46,310 ALLE: „S... T...“ 850 00:49:46,400 --> 00:49:47,690 „U…“ 851 00:49:47,770 --> 00:49:50,070 - „Stu…“ - Dumm? Dumm? 852 00:49:52,280 --> 00:49:53,860 „...C...K.“ 853 00:49:53,940 --> 00:49:54,950 - "Gesteckt." - Gesteckt. 854 00:49:55,030 --> 00:49:56,450 - STEVE: Ja. - Das sind wir. 855 00:49:56,530 --> 00:49:58,660 - Sie stecken im Upside Down fest. - Okay. 856 00:49:58,740 --> 00:50:01,280 Äh, du kommst nicht durch Watergate zurück? 857 00:50:01,990 --> 00:50:05,710 - Was zum Teufel ist Watergate? - Weil es im Wasser liegt und ein Tor ist. 858 00:50:05,790 --> 00:50:07,250 - Oh. - Das ist süß. 859 00:50:07,330 --> 00:50:10,130 - Rechts. - Ähm, nein. Es ist... 860 00:50:13,380 --> 00:50:14,260 LUCAS: Das ist eine Sechs? 861 00:50:14,340 --> 00:50:15,590 - "G"? - Nein, „G.“ 862 00:50:15,670 --> 00:50:18,800 - Ja. - ALLE: „U... A... R.“ 863 00:50:18,890 --> 00:50:20,180 „Guar“? 864 00:50:20,260 --> 00:50:21,560 Schutz... 865 00:50:21,640 --> 00:50:22,640 [DUSTIN WIEDERHOLT] 866 00:50:23,350 --> 00:50:25,140 Guar... Guar... 867 00:50:25,230 --> 00:50:27,270 - ERICA: „Wächter…“ - 00:50:30,440 - LUCAS: „Bewacht“? - Okay. Äh, Watergate ist bewacht. 869 00:50:30,520 --> 00:50:32,440 Perfekt. Ja. Ja. Ja. 870 00:50:32,520 --> 00:50:35,190 Wir glauben, wir haben eine Theorie das kann dabei helfen. 871 00:50:35,280 --> 00:50:36,740 - Ja. - Geniales Kind. 872 00:50:36,820 --> 00:50:39,070 Wir glauben, dass Watergate nicht das einzige Tor ist. 873 00:50:39,160 --> 00:50:41,240 Dass es an jedem Mordort ein Tor gibt. 874 00:50:41,320 --> 00:50:42,490 DUSTIN: ...Mordstätte. 875 00:50:42,580 --> 00:50:45,660 Versteht jemand? wovon redet er? 876 00:50:45,750 --> 00:50:47,040 - NEIN. - Keine Ahnung. 877 00:50:50,380 --> 00:50:52,170 Okay. Ernsthaft? 878 00:50:52,250 --> 00:50:56,260 Wie oft muss ich sein Recht auf das Geld, bevor du mir vertraust? 879 00:50:56,340 --> 00:50:58,840 Jesus Christus. Dieser Junge muss sein Ego unter Kontrolle bringen. 880 00:50:58,930 --> 00:51:00,300 Es ist sein Ton. Rechts? 881 00:51:00,390 --> 00:51:01,510 - Ich weiß. - Okay. 882 00:51:01,600 --> 00:51:03,470 Also... Wie weit ist Ihr Anhänger entfernt? 883 00:51:03,560 --> 00:51:04,560 Sieben Meilen. 884 00:51:05,100 --> 00:51:06,140 Nancy? 885 00:51:06,680 --> 00:51:10,980 Äh, ich weiß, dass Ihr Haus hier so ist, seltsam, unheimlich eingefroren in Zeit und Scheiße, 886 00:51:11,060 --> 00:51:13,020 Aber hattest du nicht schon immer Fahrräder? 887 00:51:17,690 --> 00:51:18,820 [ÄTHERISCHE MUSIK STOPPT] 888 00:51:20,990 --> 00:51:23,660 [Polizei-Radio-Chatter] 889 00:51:23,740 --> 00:51:24,910 Frau. WHEELER: Also, irgendetwas? 890 00:51:25,540 --> 00:51:28,140 - Nein. Sie bleibt bei ihrer Geschichte. - [„RUNNING UP THE HILL“ SPIELT] 891 00:51:28,160 --> 00:51:30,460 Sie gingen zum Nachtbaden an den See. 892 00:51:30,540 --> 00:51:32,460 Irgendwann ist Nancy aufgetaucht... 893 00:51:32,540 --> 00:51:34,710 - [POWELL FÄHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER] - [MUNDEN] 894 00:51:34,800 --> 00:51:35,800 [MUNDEN] Komm schon! 895 00:51:36,840 --> 00:51:39,260 POWELL: ...dasselbe, was sie gesagt hat hier auf der Couch. 896 00:51:39,340 --> 00:51:41,130 So ziemlich alles, was sie uns erzählt hat. 897 00:51:41,220 --> 00:51:42,550 Sie blieb bei ihrer Meinung. 898 00:51:43,180 --> 00:51:45,430 Ehrlich gesagt, hätte es nicht tun sollen war zuerst mit ihr weg. 899 00:51:45,510 --> 00:51:46,510 Sie war, wie, 900 00:51:47,390 --> 00:51:48,230 irgendwie gemein. 901 00:51:48,310 --> 00:51:50,440 POWELL: Wir werden Ihre Tochter finden, Frau Wheeler. 902 00:51:50,940 --> 00:51:51,810 Mach dir keine Sorge. 903 00:51:51,900 --> 00:51:54,860 Einer dieser kleinen Gören wird schreien. Ich weiß es einfach. 904 00:51:56,230 --> 00:51:57,150 Wo sind sie? 905 00:51:57,230 --> 00:51:58,320 Oben. 906 00:51:59,030 --> 00:52:00,200 Moping. 907 00:52:02,360 --> 00:52:04,570 Oh kleine Schweinchen. 908 00:52:05,280 --> 00:52:07,700 Oh kleine Schweinchen. 909 00:52:08,200 --> 00:52:09,620 [LEICHTES RAPPEN] 910 00:52:09,700 --> 00:52:13,290 Lassen Sie Officer Callahan rein. 911 00:52:14,210 --> 00:52:15,960 [GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT] 912 00:52:16,590 --> 00:52:18,710 - [Hund bellt] - 00:52:26,890 - LUCAS: Lass uns gehen. - MAX: Vorsicht. 914 00:52:27,470 --> 00:52:28,310 CALLAHAN: Hey! 915 00:52:28,390 --> 00:52:30,930 - Verzeihung! Nein, komm zurück! - [Flüsternde Kinder] 916 00:52:31,020 --> 00:52:32,640 DUSTIN: Lass uns gehen! Lass uns gehen! 917 00:52:32,730 --> 00:52:35,810 - Ich schätze, es ist nur ein geringfügiges Vergehen. - CALLAHAN: Hey! NEIN! 918 00:52:35,900 --> 00:52:36,980 NEIN! 919 00:52:38,190 --> 00:52:40,990 - [FRAU. Wheeler grunzt] - 00:52:43,240 - Lucas! - FRAU. HENDERSON: Staubig! 921 00:52:43,320 --> 00:52:44,490 Staubig! 922 00:52:45,450 --> 00:52:47,330 FRAU. SINCLAIR: Lucas, Erica! Komm zurück! 923 00:52:47,410 --> 00:52:48,790 FRAU. HENDERSON: Staubig! 924 00:52:49,290 --> 00:52:50,870 [FINSTERISCHE MUSIK SPIELT] 925 00:53:19,320 --> 00:53:21,320 [KREATUREN CHITERN] 926 00:53:22,440 --> 00:53:24,110 [SCHREIEN] 927 00:53:26,280 --> 00:53:27,280 [MUSIK VERBLENDET] 928 00:53:36,040 --> 00:53:37,040 [Chips klappern] 929 00:53:45,090 --> 00:53:46,090 00:53:49,220 [ENERGIE-DRUMMEN] 931 00:54:14,080 --> 00:54:15,080 [TÜR ÖFFNET] 932 00:54:16,580 --> 00:54:17,750 [ELF keucht] 933 00:54:24,800 --> 00:54:27,180 BRENNER: Das ist Ihr Favorit, nicht wahr? 934 00:54:29,720 --> 00:54:30,930 Wie fühlst du dich heute? 935 00:54:31,510 --> 00:54:32,510 ZEHN: Okay. 936 00:54:33,010 --> 00:54:34,980 BRENNER: Sind Sie bereit? noch ein paar Lektionen? 937 00:54:40,310 --> 00:54:41,310 Gut. 938 00:54:48,780 --> 00:54:50,780 [FINSTERISCHE MUSIK SPIELT] 939 00:55:07,920 --> 00:55:09,050 Mir ist schwindlig. 940 00:55:09,590 --> 00:55:10,590 Schwindlig? 941 00:55:11,640 --> 00:55:12,640 Ja. 942 00:55:13,470 --> 00:55:15,020 Und das Licht. 943 00:55:16,220 --> 00:55:17,850 Das Licht tut mir im Kopf weh. 944 00:55:17,930 --> 00:55:20,190 [SPIELZEUG KLAPPERN] 945 00:55:20,270 --> 00:55:21,270 [Seufzt] 946 00:55:22,310 --> 00:55:24,320 [Vorahnung, dass Musik abgespielt wird] 947 00:55:33,370 --> 00:55:35,370 [MEDIZINISCHER MONITOR PIEPST] 948 00:55:36,910 --> 00:55:38,160 [TÜR ÖFFNET] 949 00:55:39,410 --> 00:55:40,410 Tut mir leid, Sie zu stören. 950 00:55:40,960 --> 00:55:42,460 - Alles in Ordnung? - Nicht sicher. 951 00:55:42,540 --> 00:55:45,500 Sie sagt, ihr sei immer noch schwindelig. Lichter tun ihr weh. 952 00:55:46,170 --> 00:55:47,210 Wem weh tun? 953 00:55:51,840 --> 00:55:53,850 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 954 00:56:32,340 --> 00:56:33,760 00:56:36,850 [FLÜSTERT] Ruhig. 956 00:56:36,930 --> 00:56:37,930 Folgen Sie mir. 957 00:56:41,520 --> 00:56:42,520 [ORDENTLICHES GRUNZEN] 958 00:56:44,480 --> 00:56:45,480 Jetzt, 959 00:56:46,560 --> 00:56:48,690 Es wird ein bisschen gruselig hier drin sein, 960 00:56:49,440 --> 00:56:50,440 aber das, 961 00:56:51,360 --> 00:56:54,200 Das wird dich hinausführen hinter dem Laborzaun in den Wald. 962 00:56:56,490 --> 00:56:58,910 Aber du bist zu groß. 963 00:57:03,500 --> 00:57:05,500 [GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT] 964 00:57:06,330 --> 00:57:08,040 Ich gehe nicht mit dir, Eleven. 965 00:57:08,800 --> 00:57:12,420 Ich meinte, was ich sagte als ich diesen Ort ein Gefängnis nannte. 966 00:57:13,010 --> 00:57:15,720 Und jeder hier ist ein Gefangener, nicht nur du. 967 00:57:16,300 --> 00:57:20,310 Nicht nur deine Brüder und Schwestern, aber auch die Wärter, die Krankenschwestern. 968 00:57:22,310 --> 00:57:23,140 Mich. 969 00:57:23,230 --> 00:57:24,310 [Unruhiger Stachel] 970 00:57:27,110 --> 00:57:28,110 Hier. 971 00:57:31,940 --> 00:57:33,030 Kannst du es fühlen? 972 00:57:34,570 --> 00:57:36,820 Dein Papa nennt es Soteria. 973 00:57:39,450 --> 00:57:40,870 Es schwächt mich. Es verfolgt mich. 974 00:57:40,950 --> 00:57:43,250 Auch wenn es einen anderen Ausweg gäbe, er wird mich finden. 975 00:57:43,330 --> 00:57:45,500 Und wenn er mich findet, wird er dich finden. 976 00:57:52,670 --> 00:57:54,920 Was ist, wenn ich dafür sorge, dass es verschwindet? 977 00:57:59,930 --> 00:58:01,180 Du hast mir geholfen. 978 00:58:01,680 --> 00:58:02,810 Ich helfe dir. 979 00:58:03,930 --> 00:58:05,940 [HOFFNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT] 980 00:58:12,570 --> 00:58:14,570 [DEMOGORGON BRÄLT] 981 00:58:17,160 --> 00:58:18,280 00:58:22,370 [DEMOGORGON BRÄLT WEITER] 983 00:58:33,710 --> 00:58:34,880 [AUF RUSSISCH] Bleiben Sie ruhig. 984 00:58:35,550 --> 00:58:36,720 Bleiben Sie nah dran. 985 00:58:37,800 --> 00:58:39,220 Halten Sie sich an den Plan. 986 00:58:40,140 --> 00:58:42,640 [Ominöse Synthesizermusik läuft] 987 00:58:42,720 --> 00:58:44,020 [JOYCE WIMMERT] 988 00:58:44,100 --> 00:58:45,810 [ALARM ertönt] 989 00:58:58,910 --> 00:58:59,950 Amerikanisch! 990 00:59:00,660 --> 00:59:02,740 Ich genieße diesen Teil... 991 00:59:03,950 --> 00:59:06,620 Wenn sie immer noch glauben, dass es Hoffnung gibt. 992 00:59:06,700 --> 00:59:08,330 [Der Alarm heult weiter] 993 00:59:13,040 --> 00:59:14,590 00:59:21,090 [Zahnräder klappern] 995 00:59:27,600 --> 00:59:29,600 Was auch immer da rauskommt... 996 00:59:30,230 --> 00:59:31,560 Bleiben Sie standhaft. 997 00:59:32,150 --> 00:59:33,690 BEHALTEN SIE SICH! 998 00:59:41,450 --> 00:59:43,450 [HOPPER HEUCHT] 999 00:59:52,460 --> 00:59:54,130 Was macht der Amerikaner? 1000 00:59:54,840 --> 00:59:55,670 Ich weiß nicht. 1001 00:59:55,750 --> 00:59:56,880 Finde es heraus! 1002 00:59:57,920 --> 00:59:59,920 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1003 01:00:01,590 --> 01:00:02,590 [JOYCE GRUNTZT] 1004 01:00:09,020 --> 01:00:11,100 [Kehlknurren] 1005 01:00:25,700 --> 01:00:28,290 Du bewegst dich nur einen Zentimeter, Ich bring dich um. 1006 01:00:28,370 --> 01:00:29,370 Was? 1007 01:00:30,910 --> 01:00:31,910 01:00:35,920 [AUF ENGLISCH] Oh, komm schon! 1009 01:00:36,420 --> 01:00:38,060 [AUF RUSSISCH] Was ist das? Irgendein kranker Witz? 1010 01:00:38,090 --> 01:00:40,210 Das ist kein Scherz. Wie gesagt... 1011 01:00:40,300 --> 01:00:42,720 [AUF ENGLISCH] ...die Amerikaner sind sehr knifflig. 1012 01:00:42,800 --> 01:00:45,430 HOPPER: Komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten. 1013 01:00:45,510 --> 01:00:47,180 Sagen Sie mir, dass die Flüssigkeit nicht ausgegangen ist. 1014 01:00:47,260 --> 01:00:49,640 Aufleuchten! Aufleuchten! 1015 01:00:50,730 --> 01:00:51,930 Wenn du leben willst, 1016 01:00:52,020 --> 01:00:54,690 Was für ein krankes, verdrehtes Spiel das dann ist, 1017 01:00:54,770 --> 01:00:57,440 Du wirst es aufhalten und du wirst unseren Freund befreien. 1018 01:00:57,520 --> 01:01:00,320 Dann habe ich Angst Du wirst mich töten müssen. 1019 01:01:00,990 --> 01:01:03,820 Weil dein Freund bereits tot ist. 1020 01:01:03,910 --> 01:01:04,950 Aufleuchten! 1021 01:01:05,950 --> 01:01:08,660 Aufleuchten! Ach, komm schon! 1022 01:01:09,830 --> 01:01:10,830 Aufleuchten! 1023 01:01:15,670 --> 01:01:18,130 [Musik schwillt an, verblasst] 1024 01:01:22,260 --> 01:01:23,630 [Wildes Knurren] 1025 01:01:24,300 --> 01:01:26,390 [GEFANGENE SCHREIEN] 1026 01:01:26,470 --> 01:01:28,140 - [GEFANGENER SCHREIT] - [Knochen knirschen] 1027 01:01:38,480 --> 01:01:40,980 [BRÜLLEN] 1028 01:01:43,190 --> 01:01:44,570 WAS MACHEN SIE? 1029 01:01:45,200 --> 01:01:47,490 BLEIBT ZUSAMMEN, IHR Idioten! 1030 01:01:47,990 --> 01:01:50,030 Befehlen Sie Ihren Männern zu schießen. Um es zu töten! 1031 01:01:50,120 --> 01:01:53,450 Wenn ich diesen Befehl gebe, Ich werde morgen erschossen und als Verräter sterben. 1032 01:01:53,540 --> 01:01:55,460 Du willst mich töten, tu es! 1033 01:01:55,540 --> 01:01:56,920 [MURRAY LACHT] 1034 01:01:59,840 --> 01:02:00,750 [gedämpftes Schreien] 1035 01:02:00,840 --> 01:02:02,840 [AUF ENGLISCH] Komm schon! Aufleuchten! Aufleuchten! 1036 01:02:03,720 --> 01:02:05,470 Ah! Ah! 1037 01:02:05,550 --> 01:02:06,720 [schreit] 1038 01:02:11,010 --> 01:02:13,270 Komm zurück! Komm zurück! 1039 01:02:15,940 --> 01:02:17,520 Verdammt, komm zurück! 1040 01:02:19,270 --> 01:02:21,360 Komm zurück! Komm zurück! 1041 01:02:24,490 --> 01:02:25,780 [GEFANGENER SCHREIT] 1042 01:02:26,990 --> 01:02:29,820 01:02:32,200 [AUF RUSSISCH] Ich werde ihn töten! ICH WERDE IHN TÖTEN! 1044 01:02:32,290 --> 01:02:34,750 Wirf deine Waffe weg! ÜBER MICH! 1045 01:02:34,830 --> 01:02:37,920 [INTENSIVE INDUSTRIELLE SYNTH-MUSIK SPIELT] 1046 01:02:38,000 --> 01:02:39,790 Öffne alle Türen unten. 1047 01:02:39,880 --> 01:02:40,880 Verstehst du? 1048 01:02:41,210 --> 01:02:42,420 ÖFFNEN SIE DIE TÜREN. 1049 01:02:42,500 --> 01:02:44,590 Du öffnest alle Türen, 1050 01:02:44,670 --> 01:02:46,800 Dieses Monster wird in diesem Gefängnis freikommen 1051 01:02:46,880 --> 01:02:48,930 und wir sind alle tot. 1052 01:02:49,010 --> 01:02:51,930 Ich werde diesen Abzug betätigen! ÖFFNEN SIE DIE TÜREN! 1053 01:02:52,680 --> 01:02:55,270 [DEMOGORGON Knurrt] 1054 01:03:01,020 --> 01:03:03,270 01:03:09,490 Sie würden einen Rammbock brauchen um diese Tür zu öffnen. 1056 01:03:10,780 --> 01:03:13,490 Lass das Monster fressen. 1057 01:03:18,330 --> 01:03:20,000 [Häftling grunzt, schreit] 1058 01:03:20,080 --> 01:03:22,000 [DEMOGORGON FÜTTERT NASS] 1059 01:03:22,960 --> 01:03:24,380 MURRAY: Glaubst du, ich spiele? 1060 01:03:24,460 --> 01:03:26,710 Glaubst du, ich werde es nicht tun? 1061 01:03:27,220 --> 01:03:28,970 ÖFFNEN SIE DIE TÜR! 1062 01:03:30,550 --> 01:03:32,390 Wenn ich diese Türen öffne, 1063 01:03:33,300 --> 01:03:35,640 Ich verurteile nicht nur mich selbst, 1064 01:03:36,180 --> 01:03:38,060 aber alle meine Kameraden zu Tode. 1065 01:03:39,560 --> 01:03:41,270 Mit gutem Gewissen kann ich das nicht. 1066 01:03:42,360 --> 01:03:43,480 Ich werde nicht. 1067 01:03:45,730 --> 01:03:48,860 01:03:50,740 [MURRAY STÖRNT] 1069 01:03:59,120 --> 01:04:01,500 [GEFANGENER SCHREIT] 1070 01:04:10,930 --> 01:04:11,970 HOPPER: Bleiben Sie zurück! 1071 01:04:12,050 --> 01:04:14,260 Zurück! Zurück! Komm zurück! 1072 01:04:16,220 --> 01:04:17,350 Geh weg! 1073 01:04:21,060 --> 01:04:23,900 - Okay. Okay. Okay. Okay. - [Konsole summt] 1074 01:04:23,980 --> 01:04:26,730 - Was machst du? - Keine Ahnung. Es gibt viele Knöpfe. 1075 01:04:26,820 --> 01:04:29,190 Ich kann nicht sehen. Ich brauche meine Brille. Gib mir eine Sekunde. 1076 01:04:29,990 --> 01:04:30,820 Komm her. NEIN. 1077 01:04:30,900 --> 01:04:32,280 Gib mir. Meins! 1078 01:04:35,830 --> 01:04:36,830 01:04:40,040 [Knurren] 1080 01:04:40,120 --> 01:04:41,830 Hier läuft die Zeit davon! 1081 01:04:42,920 --> 01:04:44,170 Ich versuche es! 1082 01:04:48,460 --> 01:04:52,050 Nein, nein, nein. Joyce, wir haben keine Ahnung was diese Tasten bewirken. 1083 01:04:52,130 --> 01:04:53,720 Du kannst nicht einfach so wegdrücken. 1084 01:04:54,640 --> 01:04:56,640 [GERÄT WIRD AUSGESCHALTET] 1085 01:04:58,260 --> 01:04:59,470 Komm zurück! 1086 01:04:59,560 --> 01:05:01,060 Zurück! Komm zurück! 1087 01:05:02,940 --> 01:05:04,310 MURRAY: Joyce, entspann dich einfach. 1088 01:05:04,400 --> 01:05:05,310 Aufleuchten! 1089 01:05:05,400 --> 01:05:07,610 - [ALARM ertönt] - [ZAHNRÄDER WIRREN] 1090 01:05:08,270 --> 01:05:09,320 Amerikanisch! 1091 01:05:13,240 --> 01:05:15,410 Das hat es geschafft! Das hat es geschafft! 1092 01:05:20,450 --> 01:05:21,540 Mach zu, Joyce. 1093 01:05:21,620 --> 01:05:23,120 - Schließen Sie es! - [JOYCE keucht] 1094 01:05:37,010 --> 01:05:39,140 [DEMOGORGON CHITTERN] 1095 01:05:40,470 --> 01:05:42,480 [Knurren] 1096 01:05:59,490 --> 01:06:01,490 - [keuchend] - [DEMOGORGON Knurrt] 1097 01:06:01,580 --> 01:06:03,200 [Der Alarm ertönt schwach] 1098 01:06:09,250 --> 01:06:13,010 Für eine Sekunde, Ich dachte, wir hätten dein Wunder. 1099 01:06:16,220 --> 01:06:18,890 Aber von einem Gefängnis ins andere. 1100 01:06:19,600 --> 01:06:21,260 [ALARM ertönt] 1101 01:06:21,350 --> 01:06:22,350 01:06:24,430 [ZAHNRÄDER SURREN] 1103 01:06:30,150 --> 01:06:32,150 [ZARTE, EMOTIONALE MUSIK SPIELT] 1104 01:07:31,580 --> 01:07:33,750 [KREATUREN, DIE IN DER FERNE ZITTERN] 1105 01:07:37,510 --> 01:07:39,090 [Unheilvolle Musik läuft] 1106 01:08:03,320 --> 01:08:04,320 EDDIE: Genau hier. 1107 01:08:11,250 --> 01:08:15,210 Das muss ein Guinness-Weltrekord sein. Die meisten Meilen wurden interdimensional zurückgelegt. 1108 01:08:15,710 --> 01:08:19,300 Ich habe gerade eine Menge von diesem Mist eingeatmet. 01:08:24,300 [ELDRITCH THRUMMT] 1110 01:08:27,850 --> 01:08:29,060 Verdammt. 1111 01:08:31,770 --> 01:08:33,520 EDDIE: Hier ist Chrissy gestorben. 1112 01:08:34,020 --> 01:08:36,650 Genau dort, wo sie gestorben ist. 1113 01:08:36,730 --> 01:08:38,320 [Spalte windet sich feucht] 1114 01:08:38,400 --> 01:08:40,150 Ich glaube, da ist etwas drin. 1115 01:08:44,660 --> 01:08:46,330 Was zum Teufel ist das? 1116 01:08:51,790 --> 01:08:53,250 [ALLE YELP] 1117 01:09:10,930 --> 01:09:12,940 [GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT] 1118 01:09:21,280 --> 01:09:22,740 Auf keinen Fall. 1119 01:09:28,080 --> 01:09:30,450 [Musik schwillt an, verblasst] 1120 01:09:30,540 --> 01:09:32,580 01:09:33,500 Hallo. 1122 01:09:33,580 --> 01:09:35,080 - Hallo. - Hallo. 1123 01:09:35,170 --> 01:09:36,460 [DUSTIN LACHT] 1124 01:09:36,540 --> 01:09:37,920 [TRIUMPHANTE MUSIK SPIELT] 1125 01:09:38,840 --> 01:09:41,460 Heilige Scheiße, das ist trippig. 1126 01:09:43,220 --> 01:09:44,680 Bada-Bada-Boom! 1127 01:09:54,560 --> 01:09:58,770 Denken Sie daran, Sie können mir nichts tun mehr als sie bereits haben. 1128 01:10:03,280 --> 01:10:04,280 [ATMETET AUS] 1129 01:10:10,080 --> 01:10:12,080 [Unheimliche Musik läuft] 1130 01:10:13,040 --> 01:10:15,040 [Unheimliche Audioverzerrungen] 1131 01:10:23,920 --> 01:10:25,050 - [FLEISCH REISST] - 01:10:26,470 [SOTERIA klappert] 1133 01:10:31,430 --> 01:10:33,430 [SPANNENDE MUSIK SPIELT] 1134 01:10:38,060 --> 01:10:39,060 Pfleger: Huh. 1135 01:10:50,410 --> 01:10:51,530 [Beunruhigender Akkord] 1136 01:10:51,620 --> 01:10:54,790 Wer wusste etwas so Kleines könnte so viel Ärger verursachen? 1137 01:10:57,790 --> 01:10:58,790 Danke schön. 1138 01:11:03,050 --> 01:11:04,210 WÄCHTER: Da sind sie! 1139 01:11:04,710 --> 01:11:05,710 - Stoppen! - ORDNUNG: Lauf. 1140 01:11:05,760 --> 01:11:06,590 WÄCHTER: Einfrieren! 1141 01:11:06,670 --> 01:11:08,340 01:11:09,430 WÄCHTER: Stopp! 1143 01:11:12,300 --> 01:11:14,350 WÄCHTER: Sperren Sie es ab! Sperren Sie es ab! 1144 01:11:16,310 --> 01:11:17,310 Hey! 1145 01:11:18,600 --> 01:11:20,060 Wohin denkst du, dass du gehst? 1146 01:11:25,150 --> 01:11:27,360 [STROM FUNKEN] 1147 01:11:27,440 --> 01:11:28,360 Gegen die Wand. 1148 01:11:28,450 --> 01:11:30,410 Ihr beide. Jetzt. 1149 01:11:33,490 --> 01:11:34,490 NEIN. 1150 01:11:35,490 --> 01:11:37,450 Das musst du nicht sein Angst vor ihnen, Elf. 1151 01:11:38,910 --> 01:11:39,920 Nicht mehr. 1152 01:11:40,420 --> 01:11:42,420 [FINSTERISCHE MUSIK SPIELT] 1153 01:11:44,340 --> 01:11:45,340 Nimm sie. 1154 01:11:49,090 --> 01:11:50,880 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1155 01:11:52,430 --> 01:11:53,430 01:11:56,760 [schreit, grunzt] 1157 01:12:05,270 --> 01:12:06,320 [Knochen knacken] 1158 01:12:11,200 --> 01:12:12,200 Kommen. 1159 01:12:15,910 --> 01:12:17,410 Warte hier. Beweg dich nicht. 1160 01:12:17,490 --> 01:12:19,830 - Ich werde einen Ausweg für uns finden. - Warten. 1161 01:12:20,750 --> 01:12:21,790 Wie hast du... 1162 01:12:21,870 --> 01:12:22,870 Wie ich schon sagte, 1163 01:12:24,130 --> 01:12:25,130 wir sind gleich, 1164 01:12:26,210 --> 01:12:27,340 Du und ich. 1165 01:12:30,800 --> 01:12:32,340 [Unbequemlicher Stachel] 1166 01:12:32,430 --> 01:12:34,430 [Unheimliche, zarte Musik spielt] 1167 01:12:41,520 --> 01:12:42,520 [ELF ATMET AUS] 1168 01:12:44,770 --> 01:12:45,770 [TÜR ÖFFNET] 1169 01:12:46,980 --> 01:12:47,980 01:13:07,000 Diese Flecken sind, äh... 1171 01:13:10,210 --> 01:13:12,550 - Ich weiß nicht, was das für Flecken sind. - ROBIN: Mmm. 1172 01:13:17,390 --> 01:13:19,470 Ich bin mir nicht ganz sicher, wie diese Physik funktioniert. 1173 01:13:20,060 --> 01:13:21,060 Aber, äh... 1174 01:13:23,020 --> 01:13:24,020 hier geht nichts. 1175 01:13:26,520 --> 01:13:27,900 [ELDRITCH gurgelt] 1176 01:13:28,820 --> 01:13:30,820 - [ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT] - Los geht's. 1177 01:13:32,690 --> 01:13:35,110 Und wenn meine Theorie richtig ist... 1178 01:13:37,620 --> 01:13:39,910 - Huh. Abrakadabra. - Heilige Scheiße. 1179 01:13:40,990 --> 01:13:43,370 Also gut, zieh es an! Mal sehen, ob es hält! 1180 01:13:46,630 --> 01:13:48,290 [GRUNZEN] 1181 01:13:49,500 --> 01:13:51,170 01:13:54,260 Das ist der verrückteste Scheiß Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen. 1183 01:13:54,340 --> 01:13:56,340 Und ich habe verrückten Scheiß gesehen. 1184 01:13:59,260 --> 01:14:00,810 Ich schätze, ich bin das Versuchskaninchen. 1185 01:14:01,520 --> 01:14:02,520 [GRUNZEN] 1186 01:14:05,020 --> 01:14:06,600 Räumen wir den Landeplatz auf. 1187 01:14:14,860 --> 01:14:16,070 Oh mein Gott! 1188 01:14:18,990 --> 01:14:20,160 Oh, Gott sei Dank. 1189 01:14:20,240 --> 01:14:21,330 Das hat Spaß gemacht. 1190 01:14:26,750 --> 01:14:28,080 Alles klar, ich schätze, ich gehe. 1191 01:14:28,170 --> 01:14:29,170 In Ordnung. 1192 01:14:33,380 --> 01:14:34,550 Einfach, einfach. 1193 01:14:38,800 --> 01:14:39,800 Das 1194 01:14:40,350 --> 01:14:41,350 warSpaß. 1195 01:14:41,850 --> 01:14:42,850 Scheiße. 1196 01:14:43,310 --> 01:14:44,890 [STEVE LACHT] 1197 01:14:44,980 --> 01:14:46,310 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 1198 01:14:47,560 --> 01:14:48,690 Auf der anderen Seite. 1199 01:14:50,610 --> 01:14:51,610 [NANCY STÖRNT] 1200 01:14:54,860 --> 01:14:55,690 Hübsch. 1201 01:14:55,780 --> 01:14:57,700 [Ätherische Musik geht weiter] 1202 01:15:03,290 --> 01:15:05,000 [BERUHIGENDE MUSIK SPIELT] 1203 01:15:05,080 --> 01:15:06,370 [schreit] 1204 01:15:12,000 --> 01:15:13,710 [Grunzen, Stöhnen] 1205 01:15:14,800 --> 01:15:16,380 [Grunzen, Keuchen] 1206 01:15:30,020 --> 01:15:31,020 Nancy. 1207 01:15:31,610 --> 01:15:32,770 Hey! Hey! 1208 01:15:33,650 --> 01:15:35,570 Bleib bei mir. Nancy! Hey! 1209 01:15:36,240 --> 01:15:37,360 Nancy, wach auf. 1210 01:15:37,440 --> 01:15:39,070 - Aufwachen! Nancy! - Vecna. 1211 01:15:39,150 --> 01:15:41,160 [Unheilvolle Musik läuft] 1212 01:16:01,130 --> 01:16:02,260 [JARRING STINGER] 1213 01:16:02,340 --> 01:16:03,340 [Keucht] 1214 01:16:07,430 --> 01:16:10,520 1215 01:16:11,310 --> 01:16:12,310 - [Knurren] - [SCHREIT] 1216 01:16:13,940 --> 01:16:16,480 VECNA: Oder hast du es schon vergessen? 1217 01:16:16,570 --> 01:16:17,990 [BARB gerät in Panik] 1218 01:16:18,740 --> 01:16:21,030 VECNA: Wenn ich jemanden töte... 1219 01:16:23,030 --> 01:16:24,030 [Barbs Schrei hallt wider] 1220 01:16:24,070 --> 01:16:25,870 VECNA: ...ich vergesse es nie. 1221 01:16:26,660 --> 01:16:28,120 Nancy! 1222 01:16:30,410 --> 01:16:32,420 01:16:45,260 [Düstere Musik schwillt an] 1224 01:16:45,760 --> 01:16:46,760 [MUSIK TRAILS AUS] 1225 01:16:52,480 --> 01:16:54,060 - [ALARM WEILEN] - [Keucht] 1226 01:16:55,310 --> 01:16:57,110 [FINSTERLICHE MUSIK SPIELT] 1227 01:16:57,190 --> 01:16:58,650 [Verstümmelte Funkstörung] 1228 01:16:59,400 --> 01:17:01,190 [Verstümmeltes Funkgespräch] 1229 01:17:01,280 --> 01:17:05,030 [STATISCHES SCHREIEN ÜBER RADIO] 1230 01:17:09,790 --> 01:17:11,870 01:17:23,550 [SCHREIEN WEITER] 1232 01:17:27,050 --> 01:17:29,060 [Lichter summen unregelmäßig] 1233 01:17:38,400 --> 01:17:39,900 [JARRING STINGER] 1234 01:17:46,070 --> 01:17:47,620 [FERNSCHREIEN] 1235 01:17:52,080 --> 01:17:53,080 [Kehlknurren] 1236 01:17:54,580 --> 01:17:56,040 [ELF keucht] 1237 01:17:58,380 --> 01:17:59,800 [SCHriller Schrei] 1238 01:17:59,880 --> 01:18:00,880 [SCHLUCHZT] 1239 01:18:01,550 --> 01:18:02,550 [ELF SCHLUCHZEN] 1240 01:18:06,090 --> 01:18:08,100 01:18:09,890 [SCHREIENDE Echos] 1242 01:18:17,980 --> 01:18:19,360 [Die Musik stoppt abrupt] 1243 01:18:19,440 --> 01:18:20,440 [KEUCHT] 1244 01:18:24,320 --> 01:18:25,530 [JARRING STINGER] 1245 01:18:34,120 --> 01:18:36,210 [Anstrengung] 1246 01:18:36,290 --> 01:18:38,250 [MUSIK INTENSIVIERT] 1247 01:18:43,340 --> 01:18:45,090 [ZWEI KÄMPFEN] 1248 01:18:46,630 --> 01:18:48,430 [ELDRITCH POWER THRUMMING] 1249 01:18:51,260 --> 01:18:52,760 - [KNOCHEN SCHNAPPEN] - 01:18:53,850 [Keucht] 1251 01:18:56,060 --> 01:18:58,060 [INTENSIVE MUSIK VERBLENDET] 1252 01:18:58,150 --> 01:19:00,150 - [ELF keucht] - [Ein Brodelndes] 1253 01:19:02,360 --> 01:19:03,360 [Einer schnüffelt] 1254 01:19:09,950 --> 01:19:10,950 [Einer grunzt] 1255 01:19:14,910 --> 01:19:16,290 Ich habe dich gebeten zu warten. 1256 01:19:20,540 --> 01:19:22,000 [ELF schreit] 1257 01:19:29,130 --> 01:19:31,140 [ELF Wimmert] 1258 01:19:41,770 --> 01:19:43,690 Warum weinst du um sie, Eleven? 1259 01:19:46,570 --> 01:19:48,530 Nach allem, was sie dir angetan haben? 1260 01:19:49,530 --> 01:19:50,530 Hmm? 1261 01:19:51,620 --> 01:19:53,870 Du denkst, du brauchst sie, aber das tust du nicht. 1262 01:19:55,580 --> 01:19:56,620 Das tust du nicht. 1263 01:19:58,870 --> 01:20:01,000 Oh, aber ich weiß, dass du nur Angst hast. 1264 01:20:04,210 --> 01:20:05,750 Ich hatte auch einmal Angst. 1265 01:20:11,130 --> 01:20:12,130 Ich weiß 1266 01:20:12,720 --> 01:20:13,800 wie es ist 1267 01:20:15,640 --> 01:20:17,220 anders sein. 1268 01:20:19,180 --> 01:20:20,350 Allein sein 1269 01:20:20,980 --> 01:20:22,270 in dieser Welt. 1270 01:20:27,480 --> 01:20:29,490 [Donner dröhnt] 1271 01:20:35,740 --> 01:20:36,990 [Uhr tickt] 1272 01:20:39,960 --> 01:20:43,380 [Entferntes Jammern] 1273 01:20:54,470 --> 01:20:56,350 [Uhrenglockenspiel] 1274 01:20:56,430 --> 01:20:59,600 VECNA: Ich verstehe Du hast nach mir gesucht, Nancy. 1275 01:21:00,140 --> 01:21:02,350 Du warst so nah dran. 1276 01:21:02,440 --> 01:21:05,110 So nah an der Wahrheit. 1277 01:21:05,190 --> 01:21:09,610 Wie ging es dem alten, blinden, dummen Victor? 1278 01:21:09,690 --> 01:21:10,990 Hat er mich vermisst? 1279 01:21:12,320 --> 01:21:15,240 Ich wollte mich schon immer wieder melden 1280 01:21:15,320 --> 01:21:17,160 aber ich war beschäftigt. 1281 01:21:17,240 --> 01:21:19,240 [SCHRECKLICHER STINGER] 1282 01:21:21,960 --> 01:21:24,460 So sehr beschäftigt. 1283 01:21:27,380 --> 01:21:29,380 [FINSTERE ORGELMUSIK SPIELT] 1284 01:21:37,640 --> 01:21:39,260 - Was habe ich dir gesagt? - Wow. 1285 01:21:40,100 --> 01:21:42,100 Das ist erstaunlich. 1286 01:21:42,730 --> 01:21:44,480 Es sieht aus wie ein Märchen. 1287 01:21:45,060 --> 01:21:46,100 Ein Traum. 1288 01:21:47,190 --> 01:21:49,900 - VIRGINIA: Alice, kein Laufen. - Es ist so groß! 1289 01:21:51,940 --> 01:21:52,940 Das ist schön. 1290 01:21:53,360 --> 01:21:54,360 Ja. 1291 01:21:55,570 --> 01:21:57,160 - VICTOR: Ja. - EINS: Wie du 1292 01:21:57,820 --> 01:21:59,950 Ich passte nicht zu den anderen Kindern. 1293 01:22:00,450 --> 01:22:02,500 Mit mir stimmt etwas nicht. 1294 01:22:02,580 --> 01:22:05,290 Alle Lehrer und die Ärzte sagten, ich sei... 1295 01:22:06,170 --> 01:22:07,170 „Gebrochen“ 1296 01:22:08,000 --> 01:22:09,000 sagten sie. 1297 01:22:12,840 --> 01:22:14,130 Meine Eltern 1298 01:22:15,090 --> 01:22:18,850 dachte an einen Tapetenwechsel, ein Neuanfang in Hawkins, 1299 01:22:19,550 --> 01:22:21,060 könnte mich vielleicht heilen. 1300 01:22:23,180 --> 01:22:24,390 Es war absurd. 1301 01:22:27,100 --> 01:22:29,650 Als ob die Welt hier wäre alles anders. 1302 01:22:35,360 --> 01:22:37,360 [FEIERLICHER CHORGESANG] 1303 01:22:39,530 --> 01:22:40,530 01:22:45,750 Zu meiner Überraschung stellte sich unser neues Zuhause ein 1305 01:22:45,830 --> 01:22:46,960 eine Entdeckung. 1306 01:22:49,170 --> 01:22:51,420 Und ein neu entdecktes Zielbewusstsein. 1307 01:22:52,630 --> 01:22:55,720 Ich habe ein Nest schwarzer Witwen gefunden Leben in einem Abzug. 1308 01:22:57,300 --> 01:22:59,510 Die meisten Menschen haben Angst vor Spinnen. 1309 01:23:00,220 --> 01:23:01,930 Sie verabscheuen sie. 1310 01:23:03,680 --> 01:23:04,680 Und doch 1311 01:23:05,230 --> 01:23:08,100 Ich fand sie unendlich faszinierend. 1312 01:23:09,100 --> 01:23:10,100 Mehr als das 1313 01:23:11,520 --> 01:23:13,230 Ich fand darin großen Trost. 1314 01:23:13,320 --> 01:23:14,320 [RAUSCHEN] 1315 01:23:15,070 --> 01:23:16,070 Eine Verwandtschaft. 1316 01:23:18,280 --> 01:23:19,280 Wie ich 1317 01:23:20,320 --> 01:23:22,160 Sie sind Einzelgänger. 1318 01:23:23,490 --> 01:23:25,370 Und zutiefst missverstanden. 1319 01:23:26,790 --> 01:23:27,790 Sie 1320 01:23:27,830 --> 01:23:30,580 sind Götter unserer Welt. 1321 01:23:31,580 --> 01:23:33,750 Das wichtigste aller Raubtiere. 1322 01:23:34,500 --> 01:23:36,970 Sie machen die Schwachen bewegungsunfähig und ernähren sich von ihnen 1323 01:23:37,050 --> 01:23:40,590 Gleichgewicht und Ordnung bringen zu einem instabilen Ökosystem. 1324 01:23:43,930 --> 01:23:46,850 Sondern die Menschenwelt störte diese Harmonie. 1325 01:23:47,680 --> 01:23:48,730 Sie sehen, 1326 01:23:49,440 --> 01:23:50,520 Menschen 1327 01:23:51,350 --> 01:23:53,690 sind eine einzigartige Schädlingsart, 1328 01:23:53,770 --> 01:23:54,860 multiplizieren 1329 01:23:55,530 --> 01:23:57,070 und unsere Welt vergiften, 1330 01:23:57,150 --> 01:23:59,900 alles bei gleichzeitiger Durchsetzung eine eigene Struktur. 1331 01:23:59,990 --> 01:24:03,700 Eine zutiefst unnatürliche Struktur. 1332 01:24:04,530 --> 01:24:07,750 Wo andere Ordnung sahen, Ich habe eine Zwangsjacke gesehen. 1333 01:24:07,830 --> 01:24:08,870 [Uhr tickt] 1334 01:24:08,960 --> 01:24:12,290 Eine grausame, unterdrückende Welt 1335 01:24:12,380 --> 01:24:15,000 durch erfundene Regeln diktiert. 1336 01:24:15,090 --> 01:24:17,050 Sekunden, Minuten 1337 01:24:17,130 --> 01:24:20,010 Stunden, Tage, Wochen, Monate, 1338 01:24:20,090 --> 01:24:22,140 Jahre, Jahrzehnte. 1339 01:24:22,220 --> 01:24:26,390 Jedes Leben eine verblasste, minderwertige Kopie des Vorgängers. 1340 01:24:26,470 --> 01:24:29,430 Aufwachen, essen, arbeiten, schlafen, 1341 01:24:29,520 --> 01:24:31,730 reproduzieren und sterben. 1342 01:24:33,610 --> 01:24:34,900 Jeder 1343 01:24:36,070 --> 01:24:37,280 ist gerecht 1344 01:24:37,860 --> 01:24:38,860 warten. 1345 01:24:39,610 --> 01:24:40,950 Warten 1346 01:24:41,030 --> 01:24:44,240 damit alles vorbei ist. 1347 01:24:44,320 --> 01:24:49,660 Und das alles während der Aufführung in einem albernen, schrecklichen Stück, 1348 01:24:49,750 --> 01:24:51,960 Tag für Tag. 1349 01:24:52,040 --> 01:24:53,210 [TICKEN] 1350 01:24:53,290 --> 01:24:54,330 Das konnte ich nicht. 1351 01:24:55,960 --> 01:24:58,800 Ich konnte meinen Geist nicht verschließen 1352 01:24:58,880 --> 01:25:00,380 und machen Sie mit beim Wahnsinn. 1353 01:25:00,470 --> 01:25:02,470 Ich konnte nicht so tun, als ob. 1354 01:25:04,390 --> 01:25:05,970 Und mir wurde klar 1355 01:25:07,600 --> 01:25:08,770 Das musste ich nicht. 1356 01:25:09,310 --> 01:25:10,560 [TICKS] 1357 01:25:10,640 --> 01:25:12,310 [VERZERRTES KLINGELN] 1358 01:25:13,310 --> 01:25:15,150 [BERUHIGENDE AUDIOVERZERRUNG] 1359 01:25:16,770 --> 01:25:19,030 [SURREN] 1360 01:25:19,730 --> 01:25:21,320 Ich könnte meine eigenen Regeln aufstellen. 1361 01:25:22,070 --> 01:25:25,990 Ich könnte das Gleichgewicht in einer kaputten Welt wiederherstellen. 1362 01:25:26,070 --> 01:25:27,410 Ein Raubtier... 1363 01:25:29,660 --> 01:25:30,660 aber für immer. 1364 01:25:31,660 --> 01:25:32,660 [SCHriller Schrei] 1365 01:25:32,750 --> 01:25:34,040 01:25:35,960 [KANINCHEN KÄMPFT] 1367 01:25:38,000 --> 01:25:40,510 Während ich übte, wurde mir klar 1368 01:25:40,590 --> 01:25:43,260 Ich könnte mehr tun, als ich mir jemals vorgestellt habe. 1369 01:25:44,220 --> 01:25:47,140 Ich konnte andere erreichen 1370 01:25:47,760 --> 01:25:49,350 in ihre Gedanken, 1371 01:25:50,220 --> 01:25:51,720 ihre Erinnerungen. 1372 01:25:51,810 --> 01:25:53,020 [Knochen knacken] 1373 01:25:53,100 --> 01:25:54,480 [Kaninchen schreit] 1374 01:25:54,560 --> 01:25:55,600 [Knochen knacken] 1375 01:25:55,690 --> 01:25:57,190 Ich wurde ein Entdecker. 1376 01:25:59,150 --> 01:26:01,480 Ich sah meine Eltern so, wie sie wirklich waren. 1377 01:26:03,030 --> 01:26:04,030 Zur Welt, 1378 01:26:04,860 --> 01:26:09,950 sie stellten sich vor als gute, normale Menschen. 1379 01:26:10,030 --> 01:26:12,290 Aber wie alles andere auf dieser Welt, 1380 01:26:12,370 --> 01:26:13,790 es war alles eine Lüge. 1381 01:26:14,910 --> 01:26:16,250 Eine schreckliche Lüge. 1382 01:26:18,080 --> 01:26:20,960 Sie hatten Dinge getan, Elf. 1383 01:26:21,960 --> 01:26:23,380 So schreckliche Dinge. 1384 01:26:23,920 --> 01:26:25,930 [DRAMATISCHE ORGELMUSIK WEITER] 1385 01:26:27,930 --> 01:26:30,510 [BABY WÄHLT] 1386 01:26:30,600 --> 01:26:33,730 Ich habe ihnen gezeigt, wer sie wirklich sind. 1387 01:26:33,810 --> 01:26:35,020 [BABY WÄHLT] 1388 01:26:35,100 --> 01:26:36,440 Ich habe einen Spiegel hochgehalten. 1389 01:26:37,650 --> 01:26:39,940 Mein naiver Vater glaubte 1390 01:26:40,020 --> 01:26:43,440 es war ein Dämon Sie verfluchen sie für ihre Sünden. 1391 01:26:44,320 --> 01:26:46,280 Aber meine Mutter wusste es irgendwie. 1392 01:26:46,360 --> 01:26:50,200 Wusste, dass ich es war Wer hielt diesen Spiegel hoch? 1393 01:26:51,410 --> 01:26:55,460 - und sie hat mich dafür verachtet. - [„DREAM A LITTLE DREAM“ SPIELT LEICHT] 1394 01:26:55,540 --> 01:26:58,790 - Sie rief einen Arzt, einen Experten. - [STATISCHES VERSTÖRUNGSSIGNAL] 1395 01:26:58,880 --> 01:27:01,920 Sie wollte, dass er mich wegsperrt, um mich zu reparieren 1396 01:27:02,000 --> 01:27:06,010 obwohl nicht ich gebrochen war. Sie waren es. 1397 01:27:06,630 --> 01:27:08,640 Und so ließ sie mir keine Wahl. 1398 01:27:09,260 --> 01:27:10,600 Keine andere Wahl, als zu handeln. 1399 01:27:11,510 --> 01:27:12,560 Um sich zu befreien. 1400 01:27:12,640 --> 01:27:13,680 [ENERGIE-DRUMMEN] 1401 01:27:13,770 --> 01:27:15,020 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1402 01:27:16,480 --> 01:27:17,730 [VIRGINIA SCHREIT] 1403 01:27:17,810 --> 01:27:20,650 [Knochen knacken] 1404 01:27:22,820 --> 01:27:26,070 Mit jedem Leben, das ich nahm, wurde ich stärker. 1405 01:27:27,700 --> 01:27:29,030 Leistungsstärker. 1406 01:27:30,110 --> 01:27:31,950 Sie wurden ein Teil von mir. 1407 01:27:32,780 --> 01:27:34,200 Aber ich war noch ein Kind. 1408 01:27:34,290 --> 01:27:35,620 [STROM SUMMEN] 1409 01:27:35,700 --> 01:27:37,710 Und ich kannte meine Grenzen noch nicht. 1410 01:27:38,920 --> 01:27:40,670 Und es hat mich fast umgebracht. 1411 01:27:52,100 --> 01:27:55,640 Er wurde verhaftet und für den Tod verantwortlich gemacht meiner Schwester und Mutter, 1412 01:27:55,720 --> 01:27:57,270 genau wie ich es geplant hatte. 1413 01:27:58,270 --> 01:28:00,140 Aber ich war alles andere als frei. 1414 01:28:01,060 --> 01:28:05,690 Ich erwachte aus meinem Koma und fand mich selbst wieder in die Obhut eines Arztes gegeben werden, 1415 01:28:05,780 --> 01:28:07,820 genau der Arzt, dem ich zu entkommen gehofft hatte. 1416 01:28:08,320 --> 01:28:10,530 Dr. Martin Brenner. 1417 01:28:10,610 --> 01:28:11,610 [MONITOR-PIEPTON] 1418 01:28:12,280 --> 01:28:13,280 Papa. 1419 01:28:13,780 --> 01:28:15,370 Aber die Wahrheit... 1420 01:28:16,740 --> 01:28:20,120 Die Wahrheit ist, dass er es nicht getan hat Ich will mich nur studieren. 1421 01:28:22,130 --> 01:28:23,250 Er wollte mehr. 1422 01:28:24,540 --> 01:28:25,960 Er wollte kontrollieren. 1423 01:28:27,840 --> 01:28:31,340 Als Papa es endlich merkte er konnte mich nicht kontrollieren 1424 01:28:32,430 --> 01:28:34,100 er hat versucht, mich neu zu erschaffen. 1425 01:28:34,180 --> 01:28:36,430 [TATTOO-NADEL summt] 1426 01:28:36,510 --> 01:28:38,060 Er begann ein Programm. 1427 01:28:39,020 --> 01:28:40,060 Und bald 1428 01:28:41,690 --> 01:28:42,940 Andere wurden geboren. 1429 01:28:44,650 --> 01:28:45,650 Du wurdest geboren. 1430 01:28:47,280 --> 01:28:50,530 Und ich bin so froh, dass du es warst, Eleven. 1431 01:28:52,740 --> 01:28:54,320 Also sehr froh. 1432 01:29:00,870 --> 01:29:03,620 Sie sind nicht weg, Elf. 1433 01:29:06,130 --> 01:29:07,550 Sie sind immer noch bei mir. 1434 01:29:07,630 --> 01:29:09,050 [GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT] 1435 01:29:10,300 --> 01:29:11,420 Hier drin. 1436 01:29:12,760 --> 01:29:15,180 Du hast mich ausgetrickst. 1437 01:29:16,680 --> 01:29:17,720 Dich ausgetrickst? 1438 01:29:18,930 --> 01:29:20,390 Nein, ich habe dich gerettet. 1439 01:29:20,480 --> 01:29:23,770 Du bist hier ein Gefangener, 1440 01:29:23,850 --> 01:29:25,810 genau wie ich. 1441 01:29:25,900 --> 01:29:30,440 Für deinen Papa bist du nichts weiter als ein Tier, ein Monster, 1442 01:29:30,530 --> 01:29:32,280 eine Laborratte, die gezähmt werden muss. 1443 01:29:32,360 --> 01:29:34,030 Aber die Wahrheit, Elf, 1444 01:29:35,570 --> 01:29:37,700 Die Wahrheit ist genau das Gegenteil. 1445 01:29:39,540 --> 01:29:42,120 Du bist besser als sie. 1446 01:29:42,210 --> 01:29:44,170 [EMOTIONALE ARIE SPIELT] 1447 01:29:45,750 --> 01:29:46,830 Überlegen. 1448 01:29:49,920 --> 01:29:51,630 Deshalb machst du ihm Angst. 1449 01:29:54,180 --> 01:29:55,680 Wenn du mit mir kommst, 1450 01:29:55,760 --> 01:29:59,180 zum ersten Mal in deinem Leben, Du wirst frei sein. 1451 01:30:01,970 --> 01:30:04,060 Stellen Sie sich vor, was wir gemeinsam tun könnten. 1452 01:30:05,270 --> 01:30:08,150 Wir könnten die Welt neu gestalten, 1453 01:30:08,230 --> 01:30:10,900 Machen Sie es neu, wie auch immer wir es für richtig halten. 1454 01:30:12,740 --> 01:30:13,740 Begleiten Sie mich. 1455 01:30:16,950 --> 01:30:18,200 [ARIA SCHWELLT] 1456 01:30:18,280 --> 01:30:19,120 Nein. 1457 01:30:19,200 --> 01:30:20,330 01:30:23,250 - [ELF GRÜNZE] - [EIN GRUNTZT] 1459 01:30:25,460 --> 01:30:26,460 [EINE HOSE] 1460 01:30:33,670 --> 01:30:35,170 [INTENSIVE MUSIKSPIELE] 1461 01:30:58,360 --> 01:31:00,240 [LICHTER SUMMERN] 1462 01:31:03,330 --> 01:31:04,450 [ELF KÄMPFEN] 1463 01:31:04,540 --> 01:31:05,790 [Einer knurrt] 1464 01:31:08,330 --> 01:31:10,170 [Hausschuhe quietschen] 1465 01:31:10,250 --> 01:31:12,250 [HOHES KLINGELN] 1466 01:31:16,340 --> 01:31:17,380 01:31:22,010 Er hatte seine Stärke gefunden in einer Erinnerung aus seiner Vergangenheit. 1468 01:31:22,640 --> 01:31:24,060 Etwas, das ihn traurig machte. 1469 01:31:24,140 --> 01:31:25,520 [KRAFTVOLLES MUSIKGEBÄUDE] 1470 01:31:25,600 --> 01:31:26,770 Aber auch wütend. 1471 01:31:27,310 --> 01:31:28,900 [BULLIES GRUNZEN] 1472 01:31:30,100 --> 01:31:31,860 Haben Sie so eine Erinnerung? 1473 01:31:33,730 --> 01:31:36,490 NEIN! NEIN! Jane! 1474 01:31:41,320 --> 01:31:42,530 [ELF YELPS] 1475 01:31:43,030 --> 01:31:44,200 [THUD] 1476 01:31:44,290 --> 01:31:45,290 [Wimmern] 1477 01:31:46,200 --> 01:31:47,580 [finsteres Knurren] 1478 01:31:48,080 --> 01:31:49,120 01:31:55,250 NEIN! NEIN! 1480 01:31:56,300 --> 01:31:58,300 [ENERGIE-DRUMMEN] 1481 01:32:00,050 --> 01:32:01,340 [ELF SCHREIE] 1482 01:32:12,980 --> 01:32:14,860 So sollte es nicht enden. 1483 01:32:16,190 --> 01:32:17,490 [Knochen knacken] 1484 01:32:17,570 --> 01:32:18,570 [ELF KÄMPFEN] 1485 01:32:19,990 --> 01:32:21,860 [Knochen knacken] 1486 01:32:21,950 --> 01:32:24,030 [WECKT] 1487 01:32:24,120 --> 01:32:26,120 [WECK-ECHO] 1488 01:32:29,370 --> 01:32:31,370 [VERZERRTES RUSCHEN] 1489 01:32:36,710 --> 01:32:39,760 01:32:41,430 [Baby weint] 1491 01:32:50,560 --> 01:32:51,560 Jane. 1492 01:32:53,650 --> 01:32:54,690 Ich liebe dich. 1493 01:32:56,480 --> 01:32:58,480 [WEISEN WEITER] 1494 01:33:01,240 --> 01:33:02,240 [Keucht] 1495 01:33:04,570 --> 01:33:06,580 [Audioverzerrungen verstärken sich] 1496 01:33:15,170 --> 01:33:16,210 TERRY: Jane. 1497 01:33:16,290 --> 01:33:17,420 [ELF SCHREIE] 1498 01:33:19,170 --> 01:33:20,340 [EPISCHE MUSIK SPIELT] 1499 01:33:20,420 --> 01:33:22,170 [Strom knistert] 1500 01:33:22,260 --> 01:33:24,220 01:33:29,470 Es passiert. 1502 01:33:30,270 --> 01:33:31,730 [EIN KÄMPFENDER] 1503 01:33:33,020 --> 01:33:35,020 [EPISCHE MUSIK WEITER] 1504 01:33:50,200 --> 01:33:51,200 [EIN KÄMPFENDER] 1505 01:33:51,290 --> 01:33:53,370 [HOHES KLINGELN] 1506 01:33:56,710 --> 01:33:58,380 [Das Klingeln wird intensiver] 1507 01:33:58,460 --> 01:34:00,000 - [ELF SCHREIT] - [EIN SCHREIT] 1508 01:34:13,430 --> 01:34:15,060 [SCHREIEND] 1509 01:34:15,140 --> 01:34:17,020 [JAMMERN] 1510 01:34:20,400 --> 01:34:21,400 01:34:27,700 [KEUCHT] 1512 01:34:27,780 --> 01:34:29,780 [Ominöses Pulsieren] 1513 01:34:29,870 --> 01:34:31,240 [NASSES KÜMMERN] 1514 01:34:42,210 --> 01:34:43,460 [Donnerknall] 1515 01:34:43,550 --> 01:34:45,170 [EIN SCHREIT] 1516 01:34:53,020 --> 01:34:54,020 [GESCHREI] 1517 01:34:54,100 --> 01:34:56,100 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 1518 01:34:59,650 --> 01:35:01,610 [GESCHREI] 1519 01:35:08,570 --> 01:35:09,570 [GESCHREI] 1520 01:35:11,830 --> 01:35:14,620 [Zerlumptes Keuchen] 1521 01:35:41,520 --> 01:35:43,440 01:35:45,690 [MUSIK VERBLENDET] 1523 01:35:52,830 --> 01:35:54,830 [SPANNENDE ANDERE MUSIKSPIELE] 1524 01:35:54,830 --> 01:36:09,830 - Original SUB von hadilan - subscene.com - Farbiges HI und Verbesserungen von GoldBerg_44